冷蔵庫に魚がある？いる？

文章作者 100test 发表时间 2007:11:14 12:31:49
来源 100Test.Com百考试题网

我们学存在句的时候，曾经说过，表示有生命的人或动物的存在时用“いる”，除此之外的事物用“ある”，比如：机の下に猫がいます。机の上に本があります。这个同学们还是能够掌握的。

　　另外我们在课堂还讲了，除了在存在句中使用以外，“ある”还有表示拥有的意思。比如：田中さんは娘さんがあります。あの人は人気があります。王さんは兄弟があります。

　　问题是这里表示拥有的“ある”可不可以用“いる”呢？回答是当表示拥有的对象为人或者动物的时候，现代日语一般使用“いる”，比如：あなたは彼女がいますか。而一般不说：あなたは彼女がありますか。虽然后面这个句子语法上没有错误，但是这是一种比较老式的、古老的用法，上面一段中这2个例句“田中さんは娘さんがあります。”和“王さんは兄弟があります。”也是如此。所以请大家记住，语言是变化发展的，不能用一个死规则来把它套得死死的。

　　另外，举个很有意思的句子。比如我们说在池子里有鱼，应该说：池に魚がいます。但是我们如果说冰箱里有鱼的时候却说：冷蔵庫に魚があります。为什么呢？同学们可以想一想。

　　最后说一个复杂一点的用法，就是比如当我们要乘出租车的时候，这时突然看到来了一辆出租车，我们可以说：あ、タクシーがいた。这里的含义是因为人的意志的作用，出租车在运动着。这个能理解吗？不能理解的话，就记下来吧。