笨小孩口语广播：红眼病

文章作者 100test 发表时间 2007:11:14 12:56:34
来源 100Test.Com百考试题网

　　When you have got promoted in your office, you will get overjoyed.升官发财可是人生一大快事，可是你生了官，发了财，可要小心一些人开始忌妒，暗地陷害你哟！Thats the topic wed like to talk about!

　　1. He is green-eyed. 他得了红眼病！

　　大家都知道，在汉语里面，如果说某人是红眼病，那就说明这个人看到别人取得了成绩就眼红，就嫉妒！It is easy to understand. But here, you should pay special attention to the word "green-eyed".虽然我们汉语里面说是“红眼病”，英文里面却翻译成“绿眼病”！事实上这句话相当于：He is jealous!这里有一个例子：

　　-Tom and Michael had been once good friends, but when Michael was promoted as the department manager, Tom was not as friendly to him as before. Why?
　　-He was just green-eyed. He was just jealous.

　　2. No doubt about it!毋庸置疑!

　　刚才我们谈到Tom得了“红眼病”，如果这是众所周知的话，你就可以在He was just green-eyed.或者 He was just jealous.后面补充上一句话，说: No doubt about it!毋庸置疑！其实我们经常碰到这样的例子！

　　-He is a miser, so he will not lend you any money. No doubt about it!

　　所以这句话你就可以诙谐的翻译为：地球人都知道，他是一个守财奴，你是不会从他那里得到一毛钱的。So we can see, when you are going to state a fact, you can add this sentence in front of or at the end of another.

　　使用的这个句子的时候，你可以放在前面，也可以放在后面，只要是一个事实！

　　另外呢，Andy老师还想起在写作的时候我们也常用到这样的一个类似的巨型：It goes without saying that……比如说，

　　It goes without saying that more and more students can enter the college. It goes without saying that a lot of graduate students are not satisfied with their jobs. It goes without saying that students are beginning to realize the fact that a bachelor degree does not mean a bright future.

　　毋庸置疑，今天的两个句子你一定记清楚了！He is green-eyed. 他很嫉妒！和No doubt about it!毋庸置疑!