2007英语六级翻译题模拟训练(十九)

文章作者 100test 发表时间 2007:12:01 14:35:40
来源 100Test.Com百考试题网

1.The club __________ （采用一套新的制度） concerning its membership.

2.My parents are ________ （不同意） our picnic plan.

3.The swimmer caught in the whirlpool__________ （挣扎着避免溺水 . ）

4.The carpet was __________ （固定在地板上） with tacks.

5. （ 2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝 ） __________he was unquenchable.

参考答案及解析:
1.dopted a new set of rules
对“采用”英语表述的考察，明显这里应该使用 adopt （ vt. 采用 , 收养）；注意： adopt 与 adapt （ vt. 使适应 , 改编）的区别！

2.averse to
对于“不同意”的表述十分多，有简单的： against ；复杂的： averse to ；由于前面是 be 动词，很多沪友用动词 ing 形式表示－父母正在不同意我们的计划？我认为这里是叙述一个事实，不应该用动词～

3.struggled to keep from drowning
struggle/avoid/drowning 大家都能比较好地运用起来，这里存在一个时态问题， struggle 的时态应该由 caught in the whirlpool 推导出来是过去式，所以不应该用 is struggling ～

4. fastened to the floor
这题错误较高，大家大部分使用了 fix 来表示固定，但 fix 表示“固定”的搭配应该是 fix to （或使用 fasten to ）大家可能见到后面是 floor 就一味地想到使用 on ，结果答案就变成了 fixed on the floor ～

5. Having been in the desert without water for two days
这题是难度相对比较大的。其实是一种意译，“两天都没有走出沙漠，没有水”要注意时态、否定式、还有一个累赘的状语，如何安排句子？但是如果换个角度来表达－两天都在沙漠里面没有水，既能表现原句的意思，表达起来又自然，何乐而不为呢？