外贸指导：经济金融证券用语汉日对译

文章作者 100test 发表时间 2007:01:11 22:16:17
来源 100Test.Com百考试题网

百分点　⇒.　 ポイント
办公自动化　⇒.　 オフィスオートメーション
保本点　⇒.　 損益分岐点
暴跌　⇒.　 暴落する
暴涨　⇒.　 暴騰する
保证债务　⇒.　 保証債務
价值保全　⇒.　 価値保全
背书，签注　⇒.　 裏書き
本期利润　⇒.　 当期利益
本期未処理的利润　⇒.　 当期未処分利益
Ｂ股　⇒.　 Ｂ株（国外投資家向け株式）
変产清算权、換价权　⇒.　 換価権
辺际効用　⇒.　 限界効用
変卖　⇒.　 換金
贬值　⇒.　 切り下げ
表決权　⇒.　 議決権
标准查打银行　⇒.　 スタンダード・.チャータード
标准普尔　⇒.　 スタンダード・.プアーズ
并购　⇒.　 合併・.買収、Ｍ＆Ａ
不良库存　⇒.　 不良在庫
不履行债务　⇒.　 デフォルト
撫养家属津贴　⇒.　 扶養控除

财务管理　⇒.　 財務管理
财务桿杆操作　⇒.　 財政てこ入れ
财务困境　⇒.　 財政難
财源 　⇒.　 財源
裁员，裁減人员 　⇒.　 リストラ、人員削減
财政盈余 　⇒.　 財政?
参股 　⇒.　 資本参加する
操纵市场　⇒.　 相場操縦
长期借款　⇒.　 長期借入金
场外交易　⇒.　 店頭取引
长线品种　⇒.　 長期銘柄
产业空洞化　⇒.　 産業空洞化
炒股　⇒.　 株を売買する
超级３０１条款　⇒.　 スーパー３０１条（アメリカ通商法）
炒家　⇒.　 投機家
承包人　⇒.　 請負人
成交额　⇒.　 出来高
成交量 　⇒.　 でき高
承攬合同　⇒.　 請負契約
承运人　⇒.　 咚腿?
持股制度　⇒.　 持ち株制度
重组　⇒.　 リストラ、再編、再構築
抽逃资金 　⇒.　 資金の持ち逃げ
创汇　⇒.　 外貨獲得
创业投资、风险性投资 　⇒.　 ベンチャー・.キャピタル
出价卖股　⇒.　 株式公開買い付け
初级審理 　⇒.　 ファーストトラック
初级市场、新発行市场 　⇒.　 起債市場、発行市場、生産者市場
処於低潮　⇒.　 低調
次级市场、流通市场 　⇒.　 第二次市場、セコハン市場、流通市場
次品、二等货 　⇒.　 アウトレット