考研英语英译汉十大难点之倒装处理方法

文章作者 100test 发表时间 2007:12:27 15:46:10
来源 100Test.Com百考试题网

英译汉中的倒装

（1）在疑问句倒装

（2）在感叹句倒装

（3）在否定词之后倒装

（4）在only的复词短语，或复词从句放在句首加强语气

（5）so或so 形容词或者复词放在句首加强语气

（6）if从句省略if的时候

（7）表示地点的句词，短语放在句首的时候

（8）表语放在句首加强语气

（9）复词或者介词短语放在句首加强语气

例：For example,they do not compensate for gross social inequality,and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.

例如，测试并不能弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。

例：Odd though it sounds,cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics,and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。许多天体物理学家七、八年来一直认为这一论说是正确的。

例：Thus,the anthropological concept of culture, like the concept ofsetin mathematics,is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.

因此，人类学中“文化”概念就像数学中“集”的概念一样，是一个抽象概念，它使大量的具体研究和认识成为可能。