标准日本语口语表达----形容词系列020

文章作者 100test 发表时间 2008:01:28 09:11:18
来源 100Test.Com百考试题网

３９、凄まじい（すさまじい）：骇人
　　　意味：勢いや程度が恐ろしいほど激しいこと。「すごい」よりも程度が激しい。
形容气势及程度惊人地强烈。比「すごい」的程度还要强。

　　　夕べの雨量は凄まじく、近くの川が氾濫してしまった。
--------翻译此句--------

　　　凄まじい量の課題が次から次にきて、肉体的にも精神的にも行き詰ってしまった。
数量惊人的任务接连不断，肉体与精神的承受能力都到了极限。

４０、素晴らしい（すばらしい）：极好
　　　意味：感動するほど、非常に優れていて、いいということ。
形容非常出色，以致使人感动。

　　　君のレポートの出来は素晴らしいよ。もう少し手を加えて、論文に書き直してはどうかな。
你的学习报告的质量好极了。再做一下加工，把它改写成论文如何？

　　　この展望台から見た街の夜景は本当に素晴らしい。
--------翻译此句--------

参考译文
夕べの雨量は凄まじく、近くの川が氾濫してしまった。

昨夜的雨量大得惊人，附近的河流泛滥了。

この展望台から見た街の夜景は本当に素晴らしい。

人这个观景台所看到的城市夜景实在是美极了。