标准日本语口语表达----形容词系列019

文章作者 100test 发表时间 2008:01:28 09:11:21
来源 100Test.Com百考试题网

３７、上品な（じょうひんな）：文雅
　　　意味：言葉/動作/趣味などが良く、ほかの人にいい感じを与える様子。形容言谈、举止、兴趣等得体，给人以好印象。

　　　彼は、お茶やお花をたしなむ上に、振る舞いも上品で素敵な人だ。
他精通茶道和插花，而且举止优雅，是一个很棒的人。

　　　
　　　あの着物を着ている上品な女性はだれですか。
--------翻译此句-------

３８、すごい：了不起、非常
　　　意味：A　感心するほど、素晴らしいこと。形容对某件事发自内心的佩服。

　　　　　　B　勢いや程度が非常に激しいこと。形容程度深。

　　　いやあ、あの難関大学に合格するなんて、すごいね。
--------翻译此句--------

　　　すごい交通渋滞に巻き込まれて、車は３時間で１００メートルしか進まなかったんだ。
遇到了非常严重的塞车，汽车3小时只前进了100米。

参与译文
あの着物を着ている上品な女性はだれですか。

那位穿着和服的高雅的女人是谁？

いやあ、あの難関大学に合格するなんて、すごいね。

哎呀，考上了那所难考的大学，真了不起啊。