金融类英语词汇的翻译（二）

文章作者 100test 发表时间 2008:03:05 14:00:42
来源 100Test.Com百考试题网

budget guideline ratio 财政预算案准则比率

budget proposal 财政预算案建议

budget revenue 财政预算案收入

财政预算委员会〔证券及期货事务监

budget revenue measure 财政预算案税收措施；财政预算案收入措施

Budget Speech 《财政预算案演词》

budget strategy 财政预算策略

budget surplus 财政预算盈余

budgetary and cost control 预算与成本管制

budgetary criterion 开支预算准则

budgetary deficit 财政预算赤字

budgetary guideline 财政预算指引

budgetary implication 财政预算的影响

budgetary innovation 财政预算新措施

budgetary management 财政预算管理

budgetary policy 财政预算政策

budgetary position 财政预算状况

budgetary strategy 财政预算策略

budgetary system 财政预算制度

budgeted cost 预算成本

budgeted for surplus 预算盈余

building cost index 建造成本指数

21

built-in control of the money supply 货币供应的内在调节功能

built-in stabilizer 内在稳定因素；内在稳定措施

bulk buying 大宗采购；大批购买

bulk transfer 大额股票转名

bull 看好股市者；“好友”；买空投机者

bull bond 牛债券

bull market 牛市；升市；旺市；多头市场

bull position 长仓

bullion broker 金银经纪

bullion market 金银市场

Bundesaufsichtsamt fur den Wertpapierhandel 德国联邦证券监管办事处

buoy up 上升

buoyant 活跃；蓬勃；坚挺；保持高价〔股票〕

buoyant market 市况活跃

bursary 助学金；补助金

business 商业；业务

business address 营业地址

business association 业务协会

business bank account 银行营业户口

business concession 特许经营权

business cycle 商业周期；经济周期；商业循环

business day 营业日；交易日

business expenses 营业开支；营业费用

business for profit 牟利业务

business hour 营业时间

business income 营业收入

Business Manager 业务经理〔公司注册处〕

business of exchange currencies 货币兑换业务

business of taking deposits 接受存款业务

business plan 业务计划

business record 业务记录

business recovery 业务重整

business registration application form 商业登记申请表

business registration certificate 商业登记证

business registration fee 商业登记费

business registration inspector 商业登记督察

business registration number 商业登记号码

Business Registration Office 商业登记署〔税务局〕

Business Registration Officer 商业登记主任

business sector 商界

business sentiment 营商意欲

business taxation 商业课税

business turnover 营业额

business undertaking 商业经营

22

business-friendly 方便商界；有利营商；利于商界运作

buy 买入

buy low and sell high 低价买入而高价卖出

buy order 买盘

buyers market 买家市场

buyers price 买价；买方出价

buy-in 补进；补仓

buying rate 买入价；买入汇率

23

财经类词汇（C）

calendar year figure 历年数字

call 催缴通知；认购期权

call deposit 通知存款；活期存款

call loan 短期同业拆借；通知贷款

call margin 补仓；追加保证金

call market 短期同业拆放市场

call money 短期同业拆借；活期贷款

call option 认购期权；看涨期权

call price 赎回价格；提前赎回价

call warrant 认购认股权证；回购认股权证

callable share 可收回股份；可兑付股份

called up share capital 已催缴股本

Canadian Dollar 加拿大元

Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司

Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行

cancellation price 取消费

cap 上限

capital 资本；资金

Capital Accord 《资本协定》

capital account 资本帐；非经常帐

capital account commitment balance 资本帐承担额结余

Capital Adequacy Directive 《资本充足指引》

capital adequacy ratio 资本充足比率

capital allowance 资本免税额

capital alteration 资本变更

capital and liabilities ratio 资本负债比率

capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定

capital appreciation 资本增值

Capital, Asset Quality, Management,

Earnings and Liquidity Rating System

System>

资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL 评级制度〕

capital assets 资本资产

capital at risk 风险资本

capital base 资本基础；资金基础

capital charges 资本支出；资本费用

capital commitment 资本承担

capital contribution certificate 出资证明书

capital convergence 划一资本充足比率

capital cost 资本成本；建设成本；建设费用

capital cover 资本保证

capital deficit 资本亏绌；资本赤字

capital divided into shares 资本分成股份

24

capital element 资本因素；资本部分

capital equipment 资本设备

capital expenditure 资本开支；非经常开支

capital expenses 资本费用

capital financing 筹集资本；以非经常收入支付非经常开支的结算

capital flow 资金流量

capital formation 资本形成；集资

capital formation figure 资本组合数字

capital fund 资本基金

capital gain 资本增益；资本增值

capital gains tax 资本增值税

capital goods 资本财货；资本货物

capital grant 非经常补助金；非经常拨款；建设补助金

capital grant cycle 建设补助金周期

capital injection 注入资本；注资

capital input 投入资本

capital intensity 资本密集度

capital intensive 资本密集

capital investment 资本投资

Capital Investment Fund 资本投资基金

capital loss 资本损失

capital maintenance 资本保值；资本保留

capital market 资本市场；资金市场

capital market instrument 资本市场票据

capital money 资本款项

capital money subject to a trust 信托财产资本

capital movement 资本流动

capital nature 资本性质

capital outlay 资本支出

capital portion 资本部分

capital profit 资本利润

capital project 基本工程项目；非经常开支项目

capital receipt 资本收入

capital redemption 资本赎回

capital redemption business 资本赎回业务

capital redemption contract 资本赎回合约

capital redemption reserve 资本赎回储备

capital reduction 资本减缩；减资

Capital Reduction Scheme 股本削减计划〔香港联合交

易所有限公司〕

capital repayment 偿还资本

capital reserve 资本储备；后备资本

capital revenue 资本收益；非经常收入

capital spending 资本开支；资本支出；非经常开支