笔译初级英语指导每日一译(十二)

文章作者 100test 发表时间 2008:03:29 13:46:16
来源 100Test.Com百考试题网

翻译下列句子

He sought the distraction of distance.
译文：他想远走高飞，免得心烦。

赏析："sought...distance"引申为"想远走高飞"，将"distraction"抽出来，正说反译，这样一处理，译文便自然，流畅了。