熟悉美语的惯用语，口语质的飞跃（中）

文章作者 100test 发表时间 2008:03:31 10:35:07
来源 100Test.Com百考试题网

Hes having a hard time.

他的处境不好。

原句：Hes in trouble.

Do to hell!

滚蛋！

原句： Go away.

Its a hit.

这件事很受人欢迎。

原句：Its very popular.

Hes in hot water.

他在水深火热中。

原句： He is in deep trouble.

So， you finally broke the ice.

你终于打破了僵局。

原句：So，you finally broke through.

Whats in it for me?

我有什么好处？

原句： Whats my share?

He is in a jam.

他可糟了。

原句： He is in great trouble.

Dont jump on me.

不要跟我发火。

原句： Dont be angry at me.

Its a lot of junks.

这都是一些鬼东西。

原句： Its a lot of garbage.

I got a big kick out of it.

这件事真令我开心。

原句： It makes me laugh.

What the kick back for me?

我有回扣拿吗？

原句： Whats my cut under the table?

He kicked the bucket.

他已经归天。

原句： He died.

Are you kidding?

你是不是开玩笑？

原句： Are you joking?

Oh! you are killing me!

笑死人了。

原句：Its really funny.

Knock it off.

不要这个样子。

原句：Dont be like that.

Stop pulling my leg.

不要开我玩笑了。

原句：Dont make fun of me.

You are out of line.

你太过份了。

原句： You are over doing it. Please bring me up to date.

把最近的情形告诉我。

原句： Please give me the latest information.

I will make it up to you.

我一定会补偿你的。

原句： Ill compensate you.

You made it again. (You did it again.)

你又得手了。

原句： You succeed again.

You hit the nail on the head.

你真是一言中的。

原句： You are absolutely right.

No dice.

不行。

原句：No way.

He is a nut.

他有点精神病。

原句： He is insane.

Nuts!

胡说！

原句：Nonsense!

Its on the house.

这是免费的。

原句： Its free.

He is an operator. (here it means a thief，a swindler，ect.)

他是一个老滑头。

原句：He is a swindler.

Dont panic.

不要慌啊！

原句：Dont be nervous.

He passed out.

他已经昏倒了！

原句: He fainted.

To me it is just peanuts.

对我来讲，这太不值得了。

原句： Its nothing to me.