名师口译考前答考生问——翻译部分

文章作者 100test 发表时间 2008:05:29 10:53:29
来源 100Test.Com百考试题网

Monicasyy：
1、今年翻译的几个热点可能会是？可以作一下预测么？

张驰新：
奥运话题（奥运精神、火炬、福娃）
中国宏观经济政策（证券市场发展）

wudi2010：
2、做题时，尤其在做翻译时，会有来不及的现象。请问老师有什么提高速度的方法？

张驰新：
关键是整体翻译，不要拘泥于词句，先把握句子整体意思然后再抓细节。同时在考前至少要做过5次以上的实战模拟考试才能够对翻译的1小时有更多的概念。

Hjorz：
3、后期的复习重点应该放在听力上还是词汇上呢？

张驰新:
这个问题有点不够专业，显然词汇到最后不是关键，甚至可以不太看，还是要多做题，多培养考试的感觉。多听力当然是有利的。

Cryetenal：
4、今年翻译的几个热点?我前期复习的太少了，抱佛脚，请问老师们如何做会效果好些？

张驰新：同问题1

gracezlq ：
5、我也想知道一下，今年翻译的热点会不会与抗击暴风雪呢？

张驰新：
笔译肯定不会出的，但是口译有可能的