口语：今儿个“真高兴”

文章作者 100test 发表时间 2008:06:21 10:22:39
来源 100Test.Com百考试题网

　　生活中让人高兴的事还真不少，升职啦、喜得贵子啦、亲朋好友团聚啦……就连歌里都唱到“咱们老百姓啊，今儿个真高兴！” 今天我们要说的这个短语“pleased as punch”就是“非常高兴”的意思。

　　乍一看，是不是有点困惑？“Punch”不是打孔机嘛，难道它也有喜怒哀乐？非也，非也。本短语中的“punch”从英国传统滑稽木偶剧“Punch and Judy”（《潘趣与朱迪》）中来，该剧从17世纪一直风靡至今。

　　在剧中，潘趣和朱迪是一对夫妇，他们俩经常大呼小叫，有时甚至互相殴打对方。丈夫潘趣是一个长着一个鹰勾鼻、驼背、性情古怪的家伙，每天就喜欢策划各种阴谋诡计。当他的阴谋得逞时，他就会大摇大摆地炫耀自己。于是就有了“pleased as punch”这种说法，表示“非常高兴”，尤其是“自满”。

　　看下面例句：

　　Mom looked as pleased as punch when she got your letter!

　　妈妈收到你的信时特别高兴。