商务合同：具有特殊含义的普通词汇

文章作者 100test 发表时间 2008:07:15 15:16:08
来源 100Test.Com百考试题网

英语合同的词汇具有用词严谨、准确、庄严、保守和规范等特点。在书写合同时，应尽量避免使用口语词汇，注意用词的规范性，尽量使用书面语，以传达出原文庄重严谨的语言风格。了解和把握英语合同的用词特点，是准确理解合同、正确书写英文合同乃至恰当翻译英文合同的前提。
　　使用具有特殊含义的普通词汇
　　英语里大多数词汇具有多义性，同一个词在不同的语境中，往往有不同的含义。但一些常用词汇在英文合同中具有特殊的含义，不能按照日常用语中的意义去理解。例如：9.Neither party hereto shall assign thiscontract（合同任何一方当事人不得转让本合同）。此句中的“assign”表示“转让”，而不是日常用语中“分派”的含义。以下常用词汇经常出现在英文合同中，但它们不再是一般意义上的用法，往往具有与合同有关的特定含义：said（上述的，该），avoid（使无效、撤消），consideration（对价、约因），execute（签定），prejudice（损害），save（除了，除……外），action（诉讼），alienation （转让），limitation （时效），satisfaction（清偿，补偿），dishonor（拒付），whereas（鉴于）等。这些词在英文合同中词义相对固定，体现了合同用词规范的特点。因此，要准确地理解英文合同，有必要了解这些普通词汇在英文合同中的特殊含义，否则就会造成理解上的错误。
　　更多信息请关注100Test外语站点。