容易误译的英语（66）trouble man _ shooterTEM考试

文章作者 100test 发表时间 2009:04:09 22:36:22
来源 100Test.Com百考试题网

　　翻译：She is a trouble man.
　　[误译] 她是一个给男人带来麻烦的女人。
　　[原意] 她是一个故障检修员。
　　[说明] trouble man/shooter（可数名词）意为“（仪器，机器等的）故障检修员”，“排除故障的人”（不分男女）