每日一句影视口语《革命之路》别动气儿实用英语考试

文章作者 100test 发表时间 2009:05:07 20:09:31
来源 100Test.Com百考试题网

　　“别动气儿”在英语口语里能怎么说？　　
　　蹩脚口语：dont be angry
　　地道口语：Take it easy
　　【影视实例】　我要收藏
　　素材来源：《革命之路》
　　剧情简介：April是位业余的演员，刚刚结束的剧目反响并不热烈，她的丈夫Frank进到后台来接她，一方面安慰，另一方面也理智地指出了演出并不尽如人意的事实。April的脸一下子就难看起来……
　　【台词片段】
　　APRIL: Will you do me a favor? Milly and Shep wanted us to go out with them afterwards. Will you say we cant? Say its because of the baby sitter or something?
　　FRANK: Well, the thing is, I already said that we could. I mean, I just saw them out there and I said we would.
　　APRIL: Oh. Then would you mind going out again and saying you were mistaken? That should be simple enough.
　　FRANK: Dont you think thats a little bit rude, April?
　　APRIL: Well Ill tell them myself.
　　FRANK: Okay. Okay. Take it easy. Ill tell them.
　　【台词翻译】
　　爱普尔：帮我个忙好么？米莉和西普想要我们俩跟他们一起出去。你去回掉行不？就说要回去看孩子什么的？
　　弗兰克：其实我刚已经说我们能去的。刚碰到了他们俩，我就说没问题的。
　　爱普尔：哦，那你就再出去一次说你搞错了不行么？再简单不过了。
　　弗兰克：这不是有点无礼么，爱普儿？
　　爱普尔：那我自己去说。
　　弗兰克：好吧好吧，别动气，我去说。　　
　　复古情怀《革命之路》插曲Cry in the Chapel　　
　　【口语讲解】take it easy
　　这个词组不陌生咱在很小刚开始学英文的时候就有学过吧？当时记得用法是“慢慢来，不着急”的意思。而这边的片段中则是表示“放轻松，别激动，别动气”，还有一个更口语的用法是用在告别之时，可以替代bye bye之类的告别语使用哦。具体表示什么意思，要联系上下文。