日语笔译实务：第九讲：日译汉致词篇口译笔译

文章作者 100test 发表时间 2009:07:07 21:32:08
来源 100Test.Com百考试题网

　　第九讲：日译汉致词篇——祝贺日本现代书法展在中国举办的致词
　　日本現代書道展覧会の中国での開催を祝う
　　ご来場の皆様【1】
　　本日ここ西安市文化宮におきまして、わが奈良市と中国西安市の友好都市提携20周年を記念する「日本現代書道展覧会」ガ盛大に開催されますことを心より嬉しく存じます。本展覧会は、西安市対外友好協力会および西安市書道協会のお招きにより【2】、また関係各位のひとかたならぬ【3】ご尽力により【4】、開催される運び【5】となった次第【6】でございます。このことに対してます心から感謝の意を表したいと思います【7】。　
　　祝贺日本现代书法展在中国举办的致词
　　在座的各位朋友：
　　为纪念我们奈良市同中国西安市结为友好城市20周年，今天在西安市文化宫隆重举行“日本现代书法展览会”，我感到非常高兴。这次展览会，是受西安市对外友好协会和西安市书法协会的盛情邀请，在有关单位各位先生的大力协助之下举行的。
　　对此表示衷心的感谢。
　　详解说明：
　　【1】日语致词开始处对听者的称呼形式一般较为固定。
　　eg 1 ：尊敬するXX　　/ 　尊敬的XX
　　eg 2 ：ご来場の皆様　　/ 　在座的各位先生
　　eg 3 ：ご列席の皆様　　/ 各位朋友
　　【2】在致词中表示“承蒙邀请、招待”的说法。
　　ごちそうになりまして
　　ごちそう/お招き/おもてなし/ご供応/ご招待
　　をうけまして/にあずかりまして/をいただきまして/をたもりまして
　　【3】「ひとかたならぬ」 ：特别，格外，分外，非常。
　　eg ：在京中はひとかたならぬお世話になり、ありがとうございました。
　　在京期间承蒙格外的关照，谢谢。
　　【4】表达“承蒙协助”的说法。
　　ご協力/ご支援/ご援助/お力添え/ご支持
　　により/に預かり/をいただき/をたもり/のおかげで
　　【5】「運び」 ：进展的情况，程序。
　　常以「運びと／になる」的惯用形式出现，表示事物进展到某种状态。
　　eg ：近日発(はつ)売(ばい)の運びになる。/近日即将上市。
　　【6】「次第」：情况，缘由，经过。
　　汉语可以略去不翻译。
　　【7】表达“谢意”说法。
　　1.　（どうも、ほんとに）ありがとうございます／ました。
　　2.　（誠に）感謝にたえません。
　　3.　（心から）感謝の意を表します。
　　4.　（衷心より）感謝お礼を申しあげます。
　　5．　お礼の言葉もございません。

　　－－由百考试题外语站编辑