每日一句影视口语：累得睁不开眼睛实用英语

文章作者 100test 发表时间 2009:07:10 00:08:31
来源 100Test.Com百考试题网

　　“累得睁不开眼睛”在英语口语里能怎么说？　　
　　普通口语：too tired to open ones eyes
　　地道口语：eyes roll back into ones head　　
　　【影视实例】　我要收藏
　　素材来源：另类童话色彩《灵指神探》
　　剧情简介：
　　Ned带Chuck回家，见到了他的爱犬Digby。Chuck诧异Ned是不是有事没事经常把死去的人整复活了。Ned说当然不是，然后他跟Chuck说让她睡床自己睡沙发......　　　　
　　Ned: Its just the two of you. I hate to be a bad host, but Im sort of exhausted from chasing your coffin.
　　Chuck: Oh, yeah, of course.
　　Ned: Im gonna sleep here. You take the bed: I insist. Oh, my eyes are rolling into the back of my head. Im laying down now.
　　Chuck: Id kiss you if it wouldnt kill me.
　　【台词翻译】
　　奈德：就你们俩而已。我不想招待不周，不过今儿个追你棺材追得累死了。
　　查克：哦，是啊，能够理解。
　　奈德：我要睡这儿了。你去睡床：别跟我争。哦，我眼睛都要睁不开了。这就躺下吧。
　　查克：要不是会要了我的命，早就亲你了。
　　【口语讲解】eyes roll back into ones head
　　“眼睛滚到脑袋后面去”，听上去好像是蛮恐怖的一种说法，其实就是翻白眼的意思；也有人会在特困的时候用这个说法，你感受一下眼皮耷拉下来的确会有眼珠子滚到上面去的错觉哦。