学俚语记单词：夜遇美女与租车不给钱托福考试(TOEFL)

文章作者 100test 发表时间 2009:09:30 22:48:48
来源 100Test.Com百考试题网

学俚语记单词,了解更多的英语习惯！

　　暖春。
　　“将星破军，没落咸池。廉贞现世,直逼紫薇。”是夜，公子无寂，怀揣太傅口谕，乘转快马，自天京起，经天津，沧州，泰山，徐州，夜行八百，昼行千里，奔赴金陵行宫，景园。
　　景园春日，正是媚人的时令。百花齐放，落英缤纷。连空气中都弥漫着一股浓浓的春意。
　　他缓步而行，步子直踏园子深处。
　　未行远，内心便是一颤，腿脚如同不受控制般，再也不能前行半步。
　　一个身形曼妙的女子，静坐在园中，青丝飘逸，手指轻抚琴弦，律调悠扬，有风袭过，女子也如出尘的仙子般，高贵的让人不可逼视。
　　一曲作罢，她的眼角已隐现泪痕，恍然道，花似伊，柳似伊，叶叶声声是别离，雨急人更急。
　　“湘江西，楚江西，万水千山路远迷，相逢终有期。”
　　听到熟悉的声音，女子先是一怔，然后一喜，回过头，表情已经变得冷落而憎恨。
　　1."Buzz off!我们缘分已尽!’她说。
　　公子眉头一紧，刚要抬步上前，女子又喝了一句”buzz off!“
　　【大米解读：Buzz off是让人走开，相当于“Don’t bother me!”（别来烦我！）或“Leave me alone!”（离我远点儿！）】
　　你再过来,我, 我便杀了你。她的香肩一阵震颤,声音已经哽咽的辨别不出音节。
　　晓艾!公子无寂再也忍不住，日夜思慕的佳人就在面前，他什么也不顾得，拔腿便往前走。
　　”buzz off!“女子看喝止不住公子，便飞身上前，一把精致的匕首从袖中伸出，顷刻便到了公子的眼前，眉心。
　　2.公子看了，even without turning an eyelash，任她刺来，她为他苦守七年，便是让她刺死，他又有何言.
　　【大米解读：泰然自若不动声色】
　　剑到眉心，却停住了，不在往前稍移半寸。
　　她的手颤抖着，声音哽咽着，当的一声匕首便落在了地上。对他她终究是下不去手的。
　　3.为什么你不早点来，师傅已经为我削除尘缘，从此你我做陌生人，便是谁生谁死，也再无回顾。即便是你现在来了，也是 “To beat a dead horse”了，廉贞现世，你快走，莫要害了你的性命。她向后退了一步，说完了，表情便黯然了。
　　【大米解读:出自古罗马戏剧，在喜剧大师Plautus（普劳图斯约B.C. 250-184）的剧作里，主人公狠命抽打一匹已经死掉了的马，希望能把“它”激活，让它站起来继续为主人托货物。试想，马都已经死掉了，你还想把它打活除非有回天之术，否则，简直是“白费力气，枉做无用功”】
　　4.傻丫头，公子轻轻的把晓艾拥入怀里，太傅什么都告诉我了。 我既然敢来，自然有办法， to skin a cat for this problem，带你走.
　　【大米解读：skin a cat 解决问题】
　　你真的有办法?
　　我什么时候骗过你?
　　突来的欣喜让她有些不知所措，只是手清拂动，看花瓣纷扬落下，铺成小径，踏上去，扔掉匕首，把手放在公子的手心，对她说，相公，带我走。
　　5.公子无寂看着她的cast sheep’s eye ，双颊一红，便醉了。
　　【大米解读：暗送秋波】