热词翻译：“大熊猫”VS“小熊猫”英语怎么说实用英语

文章作者 100test 发表时间 2009:09:26 14:58:48
来源 100Test.Com百考试题网

　　大熊猫的学名为Ailuropoda melanoleuca, 属哺乳纲猫熊科，别名有花熊,华熊,竹熊,花头熊,银狗，等等。小熊猫的学名为Ailurus fulgens, 比大熊猫早半个世纪被人类发现，属哺乳纲琓熊科，也叫red panda (红熊猫)，fire fox （火狐）。可见，大熊猫和小熊猫是同纲而不同科。小熊猫也并非大熊猫的幼仔,　大熊猫的幼仔称“小大熊猫” （a small Giant Panda），小熊猫幼仔称为“小小熊猫”（Red panda cubs）。 百考试题论坛
　　我国台湾地区把熊猫叫猫熊,大陆习惯上把猫熊叫熊猫。 来源：考试大
　　《现代汉语词典》对“猫熊”有注释: 哺乳动物,体长四尺到五尺,形状像熊, 尾短、头、胸、腹、背、臀、四肢、眼睛、黑褐色,毛粗而厚, 性耐寒, 也叫熊猫、大熊猫、大猫熊。

　　《现代汉语词典》对“小熊猫”的注释为: 哺乳动物, 身体长约二尺, 头部棕白色相间, 背部棕红色, 尾巴长而短, 黄白色相间, 也叫小熊猫。

　　大熊猫仅产于我国四川西部和北部、甘肃南部、西藏东部及陕西南部, 是我国特产的一种珍贵动物。而小熊猫除产于我国四川,云南,青海外, 还产于缅甸、尼泊尔、印度等地。物以稀为贵。这大概就是之所以大熊猫是国家一级保护动物，而小熊猫是国家二级保护动物。
　　按照《朗文当代英语词典》(Longman Dictionary of Contemporary English)的解释, panda不是“大熊猫”而是“小熊猫” — a small bearlike animal with red-brawn fur and long tail。而按照《现代高级英汉双解辞典》(The Advanced Learner’s Dictionary of Current English With Chinese Translation)的解释, panda却是指　“大熊猫” — bearlike mammal of Tibet, with blacklegs and black and white body。
　　为了区别它们,大熊猫通常为giant panda, 小熊猫为lesser panda。在正式文章中“熊猫”的汉语应为“大熊猫”, 英语为giant panda, 而不是panda。