美剧职场口语：心理医生为啥被叫做shrink？实用英语

文章作者 100test 发表时间 2009:09:08 13:22:29
来源 100Test.Com百考试题网

　　我们知道心理医生的英文应该是 psychiatrists（精神病医生）或者psychologist（心理学家），但是却常常在剧中人的对话中听见用另一个词shrink指称。那么shrink和心理学到底有什么关系呢？
　　心理医生在美剧里头也算是高频职业一个了，罪案剧里头除了大堆大堆的各种各样的cop之外，就是大堆大堆的心理医生。我们知道心理医生的英文应该是 psychiatrists（精神病医生）或者psychologist（心理学家），但是却常常在剧中人的对话中听见用另一个词shrink指称。更有一部叫做《心理医生》的新片，索性片名就叫做Shrink。那么shrink和心理学到底有什么关系呢？
　　shrink
　　n. 收缩,萎缩,畏缩
　　vi. 收缩,退缩,萎缩,缩小,畏缩
　　vt. 使收缩,使缩小
　　【美】【俚】精神科医师
　　shrink的本意是“收缩”，在美国日常俚语中，它能用来指称心理健康方面的专来源：www.100test.com家学者，包括了心理学家和精神病医生。是headshrinker的简称。
　　head-shrinker这个词最早出现于20世纪五六十年代，当时还只是用于电影电视的脚本中，作为一种文艺语言中的小玩笑出现。为什么说心理医生是“缩头人” 呢？当人们精神压力很大，满腹心事的时候，特别容易觉得自己一个头有两个大，脑子都要被烦恼挤爆了的感觉。而通过心理医生的诊疗调适，慢慢地心结就解开了，问题也想通了，精神上的压力也就减小了，感觉好像头脑又缩回到正常的大小，这就是head-shrinker的由来。
　　到了20世纪70年代，心理健康越百考试题论坛来越得到人们的重视，shrink作为head-shrinker的简称在日常生活中也变得流行起来。但shrink这个词多多少少带有一点贬义的色彩，往往是用作半开玩笑或者自嘲的情况哦。下面就是三位迥异的美剧中的个性心理医生，来看看他们与shrink的关系。
　　【左：《别对我撒谎》好吃零食的小女人Dr. Gillian Foster】
　　Lightman: You’re the shrink. I’m not big on self-affirmation.
　　你才是心理医生，我才不会那么自作主张。
　　【中：《识骨寻踪》英国口音的魅力胖大叔Dr. Gordon Wyatt】
　　WYATT: Look, I absolutely refuse to be relegated to the role of some sort of advice columnist, or daytime television shrink.
　　听着，我可不想成为什么知心大叔或者电视节目里的著名心理学家。
　　【右：《识骨寻踪》看上去只有12岁的小毛孩（囧）Dr.Lance Sweets】
　　Angela: What Booth has, you can’t 百考试题－全国最大教育类网站(www．Examda。com)learn from baby boy shrink.
　　Booth的那些能力，你从小屁孩儿心理学家那里是学不到滴。
　　是不是都带有点小小的贬低调侃语气在里头呢？所以要分清场合，别乱用哦，该尊重的时候还是要尊重医生滴，平时开开玩笑没关系哈，可怜的Sweets~~XD

　　更多推荐：
　　　　每日一句影视口语：《暮色》最了解小孩子
　　　　每日一句影视口语：学校饭菜口碑差
　　　　电影口语《飞屋环游记》经典一句台词解析
　　　　电影口语《飞屋环游记》一个手势一辈子承诺