美国前总统小布什“雷人语录”（中英对照）

文章作者 100test 发表时间 2011:03:17 21:13:01
来源 100Test.Com百考试题网

为备战2011年上半年CATTI考试，不妨以时政相关的新闻材料来做一下"0000ff">口译或笔译的练习。小编在此准备了美国前总统小布什“雷人语录”（中英对照）以供百考试题网友们练习。

　　美国人最近做了一项调查，结果显示，小布什获评美国最不受欢迎的在世前总统。64岁的共和党人布什被戏称为Dubya(小布什姓名中W的谐称，因小布什经常将W发音为“dubya”，故人们用此昵称嘲讽他的德克萨斯口音)。小布什在任期间曾发动反恐战争，在他任期内还爆发了金融危机，所以被人们选为近50年来最不受欢迎的在世美国总统。但他留给了美国乃至全世界一大笔遗产，那就是令人难忘的“雷人语录”。
　　以下是布什语录精选：
　　“得州牛仔”篇
　　"They misunderestimated me,"
　　-- Bentonville, Arkansas, November 6, 2000
　　“他们错误低估（misunderestimate）了我。”——2000年11月6日在阿肯色州本特维尔
　　"Theres an old saying in Tennessee -- I know its in Texas, probably in Tennessee -- that says, fool me once, shame on ... shame on you. Fool me -- you cant get fooled again,"
　　-- Nashville, Tennessee, September 17, 2002
　　“田纳西有句老话——我知道是得克萨斯的，可能是田纳西吧，说：耍我一次，可耻的是……是你，耍我——我不会再被耍的。”——2002年9月17日在田纳西州的纳什维尔
　　"I want to thank my friend, Senator Bill Frist, for joining us today ... He married a Texas girl, I want you to know. A West Texas girl, just like me,"
　　-- Nashville, Tennessee, May 27, 2004
　　“感谢我的朋友比尔