词语趣谈：‘unpeel ’不是“不要削皮”实用英语

文章作者 100test 发表时间 2009:10:15 01:11:08
来源 100Test.Com百考试题网

　　假如你购了卖主声明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解为“不要削皮”而连皮带肉吃下，那就可能损害了你的健康。

　　unpeel
　　例：She likes to cook the unpeeled potatoes.
　　〖正译〗她喜欢烹调不带皮的土豆。
　　析：某网站上也有这样的一个句子，“依加工方式可分为连皮树薯 ( peel ) 与去皮树薯 ( unpeel ) 二种”。在这两个句子中，unpeel 不是peel的反义词，unpeel 其实和peel同义，都是“剥了皮的”、“去皮的”的意思。