适合学英语的美剧,美剧学英语,看美剧学英语之《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 19:52:15
来源 100Test.Com百考试题网

谢尔顿：明智的决定，听着，艾米。要在酒吧成功找伴，得具有典型的男性特质，身高啦，力量啦 ，吸引力啦，喝了酒 还能投飞镖...单枚或者连环投之类的，莱纳德没有其中任何一样特质，是吧 ，莱纳德?

　　英文台词
　　Amy: Leonard, I understand that some people find mates in social gathering places such as bars or taverns. Have you tried a bar or tavern?
　　Leonard: No, Im not gonna try to pick up a woman in a bar.
　　Sheldon: Wise decision. You see, Amy, success at a bar is based on classic male attributes such as height, strength, attractiveness, the ability to hold ones liquor and throw darts...separately or together. Leonard has none of these attributes, right, Leonard?
　　Leonard: Right.
　　选自《生活大爆炸》第四季第5集
　　词汇解释
　　1. tavern n.小旅馆，客栈；小酒店
　　2. attribute n.属性，特性
　　3. hold ones liquor 保持不醉
　　参考译文
　　艾米：莱纳德，我知道有些人在社交集会场所找伴侣，比如酒吧或旅馆，你试过在酒吧或旅馆找吗?
　　莱纳德：才没，我才不要在酒吧找女人。
　　谢尔顿：明智的决定，听着，艾米。要在酒吧成功找伴，得具有典型的男性特质，身高啦，力量啦 ，吸引力啦，喝了酒还能投飞镖...单枚或者连环投之类的，莱纳德没有其中任何一样特质，是吧 ，莱纳德?
　　莱纳德：是。