适合学英语的美剧,美剧学英语,看美剧学英语之《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 19:52:17
来源 100Test.Com百考试题网

谢尔顿：依照你的建议，我们现在是面对面坐着啊。说真的，我看不出这么折腾是为神马。继续，艾米。艾米：从神经生物学的角度，莱纳德，你单身是因为你的心理状态正导致一种由费洛蒙产生的绝望气味。

　　英文台词
　　Sheldon: Are you sleeping?
　　Leonard: No.
　　Sheldon: Are you ill?
　　Leonard: No.
　　Sheldon: Are you still depressed because youre alone, and no one loves you?
　　Leonard: I dont know. Maybe.
　　Sheldon: I want you to know that Im genuinely concerned about your well-being.
　　Leonard: Thank you.
　　Sheldon: Youre welcome. But its still no reason to have your feet in my spot.
　　Amy: May I offer an observation?
　　Leonard: What the hell? How long has she been here?
　　Sheldon: Since we got home from the comic bookstore.
　　Leonard: That was two hours ago.
　　Sheldon:As per your suggestion, were hanging out. Quite frankly, I dont see what all the hooplas about. Go on, Amy.
　　Amy: From a neurobiological standpoint, Leonard, you may be alone because your psychological state is causing an actual pheromone-based stink of desperation.
　　Sheldon: Did you know that, Leonard?
　　Leonard:No.
　　Sheldon:I did.
　　选自《生活大爆炸》第四季第5集
　　词汇解释
　　1. depressed a.消沉的
　　2. well-being n. 康乐, 安宁
　　3. observation n. 评论
　　4. what the hell 究竟是什么, 搞什么
　　5. hang out 约会
　　6. pheromone n. 〈生化〉信息素
　　7. stink n.臭味, 臭气
　　参考译文
　　谢尔顿：你在睡觉么？
　　莱纳德：木有。
　　谢尔顿：你病了?
　　莱纳德：木有
　　谢尔顿：你还在郁闷，因为你打光棍，而且没人爱你?
　　莱纳德：不晓得，也许。
　　谢尔顿：我想让你知道，人家真的很担心你的健康。
　　莱纳德：谢谢。
　　谢尔顿：不客气，但你还是没理由把脚放在我的专座上。
　　艾米：要不要听听我的意见?
　　莱纳德：搞什么鬼? 她在那多久了?
　　谢尔顿：从我们打动漫书店回到家。
　　莱纳德：那是两小时之前了。
　　谢尔顿：依照你的建议，我们现在是面对面坐着啊。说真的，我看不出这么折腾是为神马。继续，艾米。
　　艾米：从神经生物学的角度，莱纳德，你单身是因为你的心理状态正导致一种由费洛蒙产生的绝望气味。
　　谢尔顿：莱纳德，你知道这个么?
　　莱纳德：不知道。
　　谢尔顿： 我知道。