适合学英语的美剧,美剧学英语,看美剧学英语之《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 19:52:26
来源 100Test.Com百考试题网

谢尔顿：你知道吗？我刚刚在想啊，如果存在无穷多个平行宇宙在其中一个宇宙中，也许生活着另一个谢尔顿，他根本不相信平行宇宙的存在。

　　英文台词
　　Sheldon: You know, it just occurred to me, if there are an infinite number of parallel universes, in one of them, theres probably a Sheldon who doesnt believe parallel universes exist.
　　Leonard: Probably. Whats your point?
　　Sheldon: No point. Its just one of the things that makes one of the mes chuckle. What makes you chuckle, Leonard?
　　Leonard:Hmm, recently? Not much.
　　Sheldon: Is it because of the conflict that arises from your desperate need to pair-bond with a woman, and the apparent collective decision of all womankind to deny you that opportunity?
　　Leonard: Um...Shut up.
　　选自《生活大爆炸》第四季第5集
　　词汇解释
　　1. occur to 想到, 意识到
　　2. parallel adj.平行的
　　3. chuckle v. 轻声笑, 咯咯笑, 暗自笑
　　4. pair bond 配对连接, 长期的对偶结合, 一夫一妻的结合
　　5. womankind n. 妇女(女性)
　　参考译文
　　谢尔顿：你知道吗？我刚刚在想啊，如果存在无穷多个平行宇宙在其中一个宇宙中，也许生活着另一个谢尔顿，他根本不相信平行宇宙的存在。
　　莱纳德：很有可能，你的重点是？
　　谢尔顿：没有重点，只是这件事让无穷多个我中的一个忍不住想笑。莱纳德，什么事情会让你发笑呢？
　　莱纳德：嗯，最近啊？好像没有呃。
　　谢尔顿：是不是因为你极度渴望与女人交配，而所有女人又出奇一致地拒绝你，这两者之间的矛盾让你沮丧。
　　莱纳德：嗯...闭嘴。