适合学英语的美剧,美剧学英语,看美剧学英语之《生活大爆炸》

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 19:52:28
来源 100Test.Com百考试题网

莱纳德：嫉妒？ 我有什么好嫉妒的？谢尔顿：嫉妒我有一段进行中的称心如意的关系，关键还是和一个女性。而你，什么都没有。

　　英文台词
　　Leonard: So youre still just texting and emailing? You dont feel any need to hang out with her, you know, be in the same room?
　　Sheldon: Leonard, you are my best friend. Ive known you for seven years, and I can barely tolerate sitting on the couch with you. Imagine my attitude regarding prolonged physical proximity to Amy Farrah Fowler.
　　Leonard: Got it.
　　Sheldon: I sense judgment on your part.
　　Leonard: No, no. Maybe a little.
　　Sheldon: May I suggest that your criticism is based on jealousy.
　　Leonard: Jealousy? What do I have to be jealous of?
　　Sheldon: I have a functioning and satisfying relationship with a female. You have none.
　　Leonard: Oh, right. That...
　　Sheldon: Jealousy is an ugly green-eyed monster...not unlike the Hulk...who, by the way, also has a girlfriend. In this iteration, Jennifer Connelly, whom you may recall as the girlfriend of Russell Crowe in "A Beautiful Mind", a feel-good romp if there ever was one.
　　Leonard: Im not jealous.
　　Sheldon: Leonard not jealous.
　　词汇解释
　　选自《生活大爆炸》第四季第5集
　　1. proximity n.接近，邻近
　　2. on ones part ph. 就某人而言(的).在某人方面(的)
　　3. criticism n.批评，批判
　　4. monster n.怪物
　　参考译文
　　莱纳德：所以，你们还是只通过短信和电邮联系？你就没想过约她一起出去玩吗？比如说。至少面对面坐下来交流？
　　谢尔顿：莱纳德，你是我最好的朋友，你我相识已有七年之久，可我还是几乎不能忍受和你一起坐在沙发上。你应该可以想象，若是长期与艾米.法拉赫.福勒身体接近，我会有多怨念。
　　莱纳德：明白明白。
　　谢尔顿：我怎么觉得你话中带刺啊？
　　莱纳德：没有，没有。也许是有那么一点吧。
　　谢尔顿：照我看，只怕是你妒火中烧才如此刻薄吧！
　　莱纳德：嫉妒？ 我有什么好嫉妒的？
　　谢尔顿：嫉妒我有一段进行中的称心如意的关系，关键还是和一个女性。而你，什么都没有。
　　莱纳德：哦，对，你说那个啊...
　　谢尔顿：嫉妒犹如一头绿眼怪兽...和绿巨人没多大差别...哦，对了，绿巨人也有女朋友的，在这个版本里是珍妮弗-康奈利演的，也就是那个电影"美丽心灵"里面的罗素.克洛的女朋友 你还记得吧？一个自我感觉良好的轻佻姑娘 。
　　莱纳德：我可真没嫉妒你。
　　谢尔顿：莱纳德一点都不嫉妒哦！