2010年中高级口译笔译考试时间,2010年口译笔译考前冲刺

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 19:11:14
来源 100Test.Com百考试题网

TVB台庆大剧《金枝欲孽》相信有不少人都看过吧，看到结局哭得稀里哗啦的也大有人在。不过咱今天不是来纠结剧情的，而是根据这部剧的英文字幕来说翻译——金枝欲孽中的一些台词，翻译成英文的时候是怎么表述的呢？

　　第一集中，陈豪饰演的孔武和表弟送贡品上京，一路风餐露宿，两人抱怨不已——来看经典的吐槽台词：
　　我们千里迢迢由浙江送贡品上京
　　英文字幕：Weve been traveling for more than a l000 miles from Zhejiang to deliver the tribute to the Capital
　　千里迢迢：完全可以直译，就是可能感觉译成英语，字数比起中文的四字格多了很多
　　贡品：tribute，动词词组pay tribute to就可以表示“像……致敬、礼赞”，同样也可以用in tribute to这个词组，如：
　　She wang to sing I Have Nothing at her concert in tribute to Whitney Huston.
　　她想在自己的演唱会上唱I Have Nothing这首歌，向惠特尼休斯顿致敬。
　　不要太张扬，怕会引来山贼
　　英文字幕：We must keep a low profile，lest well meet the bandits
　　张扬：也就是咱说的“高调”，固定表达是keep a high profile，那么相应的，不张扬、低调=keep a low profile。经常在报纸上看到新闻说某某活动要“扩大影响力和知名度”，这种就是raise the profile
　　山贼：bandit一词意为“强盗、土匪”，这里注意各种“贼”的区分哦：山贼是bandit，飞檐走壁的那种飞贼，被称为cat burglar——其实是“猫贼”，也许是因为猫猫的轻功比较好吧~
　　连官服也不让我穿，想威风一下也不行
　　英文字幕：Were not allowed to wear the uniforms，so we dont have a chance to show off
　　官服：那不就是古代的制服么……于是一个uniform搞定！
　　威风：感觉这里的“威风”和上文的“张扬”是一个意思哦，字幕里用了一个很简单的词组show off：炫耀，因为这里说的威风，也就是穿着官服四处炫耀的意思。show-off用连字符连起来，就表示“喜欢炫耀的人”：
　　He is a bit of a show-off. 他有点喜欢卖弄。
　　为人处世，低调为上——a showy manner可不是成熟高端人士该有的作风，谨记谨记。