2011年初级笔译考试复习：翻译实例赏析(10)

文章作者 100test 发表时间 2011:03:18 20:31:37
来源 100Test.Com百考试题网

2011年初级笔译考试复习：翻译实例赏析(10)。百考试题#0000ff>口译笔译站为您翻译资格考试保驾护航。

　　翻译下列句子

　　They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford: The Water Beetle)

　　译文：踏上村中草地，看到一张石椅，听说是匈奴王阿提拉的宝座，就要照相.一个个登上大位，你给我照，我给你照。(翁显良译)

　　赏析：名词在英语中占优势，英语句子倾向于多用名词和介词。现代汉语中动词占优势，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词，即所谓的动词连用，这是现代汉语句法的显著特征之一。请看这里的原文和译文，原文里只使用了两个动词(过去分词"said"这里不计)，而译文中却有六七个动词之多，前面几个动宾结构连用，中间不用任何连接词，纯靠动作发生的时间先后而产生语义上的关联，读来顺畅，自然。"一个个登上大位,你给我照,我给你照"，颇能描情绘景：追名逐利，是人的天性，争不到名利，能跟有名望的人沾点边，也好像成了一大快事。从另一个角度来看，原文信息焦点在"photograph each other"，如将原文后半部译为"互相在据说是匈奴王阿提拉的宝座的石椅上照相"，未免有头重脚轻之嫌，用"一个个登上大位,你给我照,我给你照" 稍稍展开一下，既弥补了这种缺陷，又使叙述更加生动，形象。