“空头支票”应如何正确翻译：初级口译指导汇总

文章作者 100test 发表时间 2011:07:04 00:55:34
来源 100Test.Com百考试题网

　　我们常说的“空头支票”是表示说话不算数、随口许诺而不兑现的意思，那么翻译成英语要怎么说呢?blank cheque?
　　在英文中，“Blank cheque” 其实是“空白支票”，而不是“空头支票”，这个词组意为 “a cheque that has been signed but on which the amount payable has not been specified , so that it can be exchanged for whatever amount is entered.”即未填金额的签名支票，可支取任何数目的支票。
　　“Blank cheque” 转意为：自由处理权，全权。如：
　　“To seek a blank cheque to back the present policy.”
　　为支持现有政策谋求行事的全权。
　　“Bestow virtual blank cheque on the school authorities.”
　　授学校当局以实际上的全权。
　　因此，“空白支票”(blank cheque) 的意思与我们所说的“空头支票”正好相反。“空头支票”在英文中是“an empty or a rubber or dud cheque”,即虚假的、不能兑现的支票。转意为：Empty promise or lip service，空洞的许诺，如：
　　Don’t just pay lip service. We need some solid action!
　　别总开空头支票/玩嘴皮子功夫，我们需要实际行动。