“西湖十景”英文怎么说

文章作者 100test 发表时间 2011:07:03 22:50:05
来源 100Test.Com百考试题网

　　最近的热门事件很多，不知道大家有没有关注下面这一条呢：
　　2011年6月24日，在巴黎召开的世界遗产大会(World Heritage Committee Session)上，杭州西湖作为新增的文化遗址(cultural property)被列入了《世界遗产名录》(World Heritage List)。世界遗产委员会(World Heritage Committee)对西湖的评价是：“数百年来，西湖景区对中国其他地区乃至日本和韩国的园林设计都产生了影响，在景观营造的文化传统中，西湖是对天人合一这一理想境界的最佳阐释。”
　　下面就来看看大名鼎鼎的“西湖十景”(Ten Scenes of West Lake)的英文说法~
　　西湖十景之名源出南宋山水画，当时的文人诗词也多有提及。虽然在20世纪和21世纪杭州曾两次评选了“新西湖十景”，不过最为人知晓和承认的还是最初的十景：
　　苏堤春晓：Dawn on the Su Causeway in Spring
　　曲院风荷：Wine-making Yard and Lotus Pool in Summer
　　平湖秋月：Moon over the Peaceful Lake in Autumn
　　断桥残雪：Remnant Snow on the Bridge in Winter
　　雷峰夕照：Leifeng Pagoda in the Sunset
　　柳浪闻莺：Orioles Singing in the Willows
　　花港观鱼：Fish Viewing at the Flower Pond
　　三潭印月：Moon and Candlelight Mirrored in the Lake
　　南屏晚钟：Evening Bell Ringing at the Nanping Hill
　　双峰插云：Two Peaks Piercing the Clouds
　　不得不说，韵味十足的中文翻译成英文之后，总觉得还是缺了点什么啊……
　　西湖申遗成功后，杭州市政府承诺做到“六个不”：“‘还湖于民’目标不改变；门票不涨价；博物馆不收费；土地不出让；文物不破坏；公共资源不占用。” 希望真的能够说到做到，让“后申遗时代”的西湖变得更美噢~~