“赃款”用英语怎么说

文章作者 100test 发表时间 2011:07:03 22:50:08
来源 100Test.Com百考试题网

　　据报道，广东将效法重庆，对举报贪官者予以奖励。重庆市之前宣布，实名举报贪官，一经查证属实，举报人可得到涉案金额3%-5%的奖金。目前已有多名贪官因此落马。
　　请看相关报道：
　　South China’s Guangdong province may reward those who report corruption according to the amount of ill-gotten moneyinvolved in the case, xinhuanet.com reported.
　　据新华网报道，广东省将对举报贪官的人予以奖励，奖金具体数额将与追赃金额挂钩。
　　文中的ill-gotten money就是指“赃款”，也可以指“不义之财”，也可以称为ill-gotten gains，ill-gotten就是“以不正当手段所得的、来路不正的”。
　　和ill-gotten money类似的说法还有dirty money（非法钱财），但dirty money还可以指“污损补贴金”，比如码头工人装卸污臭货物时所得的额外工资。
　　Black money在指“不义之财”时侧重于指来源不正当，而且没有向政府报税的钱，也就是匿报的非法收益，俗称“黑钱、暗款”。
　　现在很多人相信money talks（金钱万能），因此为钱走上了违法的道路，最终搭上了自己和家人的自由和幸福，因此我们一定要坚持A gentleman makes money in a right way.（君子爱财，取之有道。）