2012考研英语翻译题精选:企业兼并的质疑

文章作者 100test 发表时间 2011:10:08 09:15:07
来源 100Test.Com百考试题网


企业兼并的质疑

1、 The world is going through the biggest wave of mergers and acquisitions ever witnessed. The process sweeps from hyperactive America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might. Many in these countries are looking at this process and worrying: "Wont the wave of business concentration turn into an uncontrollable anti-competitive force?"

世界正在经历一场前所未有的巨大的并购浪潮。这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲,并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家。这些国家的许多人面对这个浪潮开始忧虑:“企业合并的浪潮会不会变成一股不可控制的反竞争的力量?”

2、Theres no question that the big are getting bigger and more powerful. Multinational corporations accounted for less than 20% of international trade in 1982. Today the figure is more than 25% and growing rapidly. International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment. In Argentina, for instance, after the reforms of the early 1990s, multinationals went from 43% to almost 70% of the industrial production of the 200 largest firms. This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms, of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.

无疑,大企业正在变得更大、更强。跨国公司在1982年只占有国际贸易不到20%的份额。而现在,这个数字上升到25%强,并且还在迅速上升。在那些对外开放并鼓励外资的国家的经济中国际分公司在国民生产中成为一个快速增长的部门。比如,在阿根廷,经过90年代初的改革之后,跨国公司在200家大型企业的工业生产中从43%增加到几乎70%。这个现象造成了人们对小型企业和民族资本的作用以及世界经济的最终稳定的严重忧虑。

3、I believe that the most important forces behind the massive M


相关文章


2012考研英语翻译题精选:医生杀人不犯法
2012考研英语翻译题精选:这条沟有点深
2012考研英语翻译题精选:专业化与职业化
2012考研英语翻译题精选:狗仔队的诚信度
2012考研英语翻译题精选:企业兼并的质疑
2012考研英语翻译题精选:忙死了,别烦我
2012考研高等数学六大必考题型
2012考研数学线性代数四个核心考点
2012年考研数学复习:数学题型解题策略
澳大利亚华人论坛
考好网
日本华人论坛
华人移民留学论坛
英国华人论坛