2012考研英语翻译题精选:忙死了,别烦我

文章作者 100test 发表时间 2011:10:08 09:15:09
来源 100Test.Com百考试题网


忙死了,别烦我

1、When I decided to quit my full time employment it never occurred to me that I might become a part of a new international trend. A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming "I wanted to spend more time with my family".

当我决定辞去自己的全日制工作时决没有想到,自己竟成了一种新的国际性潮流的一分子。一次平级的人事调动伤了我的自尊心,并阻断了我的事业发展,这促使我放弃自己地位较高的职业,当然,就像面子扫尽的政府部长那样,我也掩饰说“我只想与家人更多的呆在一起”。

2、Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term "downshifting" has turned my tired excuse into an absolute reality. I have been transformed from a passionate advocate of the philosophy of "have it all", preached by Linda Kelsey for the past seven years in the pages of she magazine, into a woman who is happy to settle for a bit of everything.

奇怪的是,大约两年半的时间我写完两部小说后,我这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验,却使我太疲惫的借口变成了现实。我已从一个“获得一切”哲学(琳达


相关文章


2012考研英语翻译题精选:这条沟有点深
2012考研英语翻译题精选:专业化与职业化
2012考研英语翻译题精选:狗仔队的诚信度
2012考研英语翻译题精选:企业兼并的质疑
2012考研英语翻译题精选:忙死了,别烦我
2012考研高等数学六大必考题型
2012考研数学线性代数四个核心考点
2012年考研数学复习:数学题型解题策略
避免走入考研数学复习三大误区
澳大利亚华人论坛
考好网
日本华人论坛
华人移民留学论坛
英国华人论坛