ソフトウエアエンジニア向けの日本語4

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:55:01
来源 100Test.Com百考试题网

１、～てください

　　動詞連用形　＋　て（で）＋ください

　　表示请求对方作某事，可译为“请～”

　　A）詳細は備考を参照してください。 　　详细请参照备注。

　　B）何かありましたら随時連絡してください。　如有问题请随时联系。

　　C）状況を報告してください。 　请汇报情况

　　２、～を～に変更する

　　体言、形式名詞＋を＋体言、形式名詞＋に変更する

　　可译为“把～改为”以及“把 ～变更为～”。

　　A）変数を定数に変更する。 把变量改为常量

　　B）全角を半角に変更する。 把全角改为半角

　　C）絶対削除を論理削除に変更する。 把绝对删除改为逻辑删除。

　　３、～を統一する

　　体言、形式名詞＋を統一する

　　表示把多个事物归纳起来，可译“统一”

　　A）意見を統一する。 统一意见

　　B）レイアウトを統一する。 统一格式

　　C）ルールを統一する . 统一规则

　　実例

　　１、モジュールファイルの先頭に統一にヘッダー情報を記載する。

　　要在模块文件的前面统一写上头信息。

　　２、各ＳＱＬ文にコメントをちゃんと入れること。

　　要给每个SQL语句加上注释。

　　３、画面に表示される文字のフォント、サイズを統一する。

　　要统一画面上显示的文字字体、大小。

　　课本翻译：要统一画面上显示的文字字体的大小