ソフトウエアエンジニア向けの日本語3

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:55:11
来源 100Test.Com百考试题网

１、～を

　　体言、形式名詞＋　を（作宾语）

　　を是宾格助词，接体言或形式名词之后，构成宾语句节，表示他动词的直接对象，相当于汉语“把”的意思。

　　A） 対策を検討します。　　　探讨对策。

　　B） 不具合をチェックする。　　检查BUG.

　　C） レビューを実施する。　　　实施检查。

　　２、～と～

　　体言＋と（补格助词）

　　作补语，在表式动作的协同对象或比较的对象时，と相当于汉语的“同”“与”“跟”“和”。

　　A）　高利性と完璧製　　　合理性和完整性

　　B）　定数と変数　　　　　常量和变量

　　C）　モジュールと関数 　　模块和函数

　　３、～の～

　　领格助词の主要接体言之后，构成定语句节。其后续次都是体言，表示领属、性质、同位或数量等关系，相当于汉语“的”的意思。

　　A）　予定の変更 　　 　　预定的变更

　　B）　設計書の整理 　　 　设计书的整理

　　C）　試験仕様書の作成 　　测试式样书的完成

　　４、～を行う

　　多指按照一定的方式作某种事情或动作，可译为“进行～”。

　　A）　 デザインを行う　　　 进行设计

　　B）　検索を行う　　　 　　进行检索

　　C）　開発を行う　　　 　　进行开发

　　実例

　　１、先週は主に仕様理解およびドキュメントとコードの習得作業でした。

　　上周主要对式样进行了理解并研究了文档和代码。

　　２、新しいメンバーが追加されたので、製造方法とスケジュールの見直し及び作業の割り当てなどを行いました。

　　因为增加了新成员，所以我们调整了制作方法和日程，并重新分配了工作。

　　３、開発メンバーの開発環境を構築し、サーバー環境も構築しました。

　　构筑了开发人员的开发环境，也构筑了服务器环境。

　　４、２月中旬送付予定だったＡ本題をまだ頂いておりません。

　　原定2月中旬发送的A主体部分还没有收到。

　　５、今週は某機能の単体試験に着手する予定です。

　　本周准备着手开始某功能的单体测试。