ソフトウエアエンジニア向けの日本語2

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 18:55:10
来源 100Test.Com百考试题网

１、～へ～

　　体言、形式名詞＋へ

　　表示行为动作的方向，相当于汉语“向”、“到”、“往”的意思。

　　A）　テーブルへデータを格納する。　 往表里保存数据。

　　B）　テキストランへ文字を入力する。 往文本框里输入文字。

　　C）　画面へグラフを表示する。 在画面上显示图表。

　　実例

　　１、タスクごとの備考欄には、各担当者の名前を記入し、返送してください。

　　请在各任务的备注栏中填入各负责人的姓名后，发给我。

　　２、今回の開発委託範囲としては、システム設計から、プログラム設計、コーディング、単体テスト、結合テストまでですが、成果物としては、プログラム設計書と結合テスト成績書のみです。

　　这次的委托开发范围涵盖系统设计、程序设计、编码、单体测试、结合测试。需要提交的成果物为程序设计书和结合测试成绩书。

　　３、システム設計の時、日本に出張する可能性があるでしょうか。もし、あるとしたら、人数は何名で、期間はどうなりますか。

　　在系统设计期间有可能到日本出差吗？如果有，出差人数是多少，时间安排又是怎样的？