德语指导：德语谚语

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 20:35:07
来源 100Test.Com百考试题网

A）

　　das A und O G /von （D）： 核心，关键，最重要的事

　　这里A指希腊字母中的第一个字母α，O指最后一个字母Ω,用第一和最后一个字母表示开始和结束。其他欧洲语言中也有类似的成语，如英语：alpha and omega；法语：lalpha et lomega.

　　Verst？ndnis für den anderen ist dan A und O einer guten Ehe.

　　体谅对方是婚姻美满的关键。

　　von A bis Z ：von Anfang bis Ende,自始至终，完完全全。

　　从第一个字母到最后一个，当然就是von Anfang bis Ende啦。

　　Wer A sagt, mu？ auch B sagen. ：有始有终

　　说了第一个字母的话，就得说下去，不能半途而废。

　　die Achillesferse ：阿卡琉斯之踵，致命的弱点，要害

　　Achilles就是荷马史诗中的英雄阿卡琉斯，传说她的母亲曾把他浸在冥河里使其能刀枪不入。但因冥河水流湍急，母亲捏着他的脚后跟不敢松手，因此埋下祸跟。长大后，Achilles作战英勇无比，但终于给人发现了弱点，一箭射在脚后跟而身亡。

　　Deklination ist seine Achillesferse beim Deutschlernen.

　　变格是他学习德语的薄弱环节。

　　etw.ad acta/zu den Akten legen ：把某事放在一边，搁置起来，结束某事

　　拉丁语ac acta就是德语中的zu den Akten，意思是归档，表示事情已经了结，可以放一放了。

　　für etw. eine Antenne haben ：对某事敏感

　　身上装了天线，反应自然就十分灵敏了。

　　Er hat eine besondere Antenne für Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten Zeit.

　　他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。

　　Argusaugen haben ：目光敏锐

　　Argus 是希腊神话中的百眼巨人，有100只眼睛，目光当然就敏锐了。

　　jn. auf den Arm nehem ：取笑，捉弄

　　把小孩抱在手上是逗他玩，那么如果是对成年人呢？ ……

　　Es macht ihm Spa？, andere auf den Arm zu nehmen.

　　他以捉弄他人为乐。

　　ein Auge zudrücken ：睁一眼，闭一眼

　　（不用多解释了吧。）

　　Wenn der Lehrer nicht ein Auge zugedrückt h？tte, so h？tte der Student die Prüfung bestimmt nicht bestanden.

　　要不是老师睁一眼，闭一眼的话，这个学生考试肯定不及格。

　　weder aus noch ein wissen ：不知所措

　　既不知出，又不知入，不知道该怎么做。

　　（B）

　　das Kind mit dem Bade ausschütten ：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红皂白

　　源自于德国哲学家塞巴斯蒂安。弗兰克的著作。意思不用多解释了，现在汉语中也经常使用。

　　etw. auf die lange Bank schieben ：把某事束之高阁

　　在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。

　　Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschlie？en Sie sich bald dazu.

　　别再拖延了，快做决定吧。

　　durch die Bank ：通通，全部，一律

　　在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。

　　Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.

　　这个出版社的书一律卖2马克一本。

　　auf der B？renhaut liegen ：懒散，无所事事

　　古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做B？renh？uter.

　　mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ：情绪不佳

　　古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会不顺利。

　　Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden？

　　jm.goldene Berge versprechen ：对人乱许愿