2006意大利语谚语A

文章作者 100test 发表时间 2007:03:14 21:06:11
来源 100Test.Com百考试题网

A

　　A buon intenditor poche parole.

　　English translation: Few words to the good listener.

　　Idiomatic meaning: A word to the wise is sufficient.

　　A caval donato non si guarda in bocca.

　　English translation: Dont look a gift horse in the mouth.

　　A chi dai il dito si prende anche il braccio.

　　English translation: Give them a finger and theyll take the arm.

　　Idiomatic meaning: Give them an inch and theyll take a mile.

　　A ciascuno il suo.

　　English translation: To each his own.

　　A confessore, medico e avvocato non tener il ver celato.

　　English translation: To confessor, doctor, and lawyer do not hide the truth.

　　A mali estremi, estremi rimedi.

　　English translation: Desperate times call for desperate measures.

　　A nemico che fugge, ponti doro.

　　English translation: For the enemy who escapes, golden bridges.

　　A ogni uccello il suo nido è bello.　　English translation: To every bird, his own nest is beautiful.

　　Idiomatic meaning: Theres no place like home.