货运代理综合辅导：比较难翻译的货运费用术语（四十）

文章作者 100test 发表时间 2007:04:08 09:42:55
来源 100Test.Com百考试题网

Compensation Trade 补偿（互补）贸易
Bilateral trade （between China and the US） （中美）双边贸易
Multilateral Trade ( Multilaterism ) 多边贸易
Trading House/Corporation/Firm/Company 贸易公司
Liner Trade 集装箱班轮运输
Contract 合同
Active service contracts on file 在备有效服务合同
Sales Contract 销售合同
Sales Confirmation 销售确认书
Agreement 协议
Vessel sharing Agreement 共用舱位协议
Slot-sharing Agreement 共用箱位协议
Slot Exchange Agreement 箱位互换协议
Amendment 修正合同
Quota 配额
Contract Terms （and conditions ） 合同条款
Essential terms 必备（主要）条款
Contract Signatory 合同签署方（人）
Merchant 签约方
Head-Contractor 总承包商
Sub-Contractor 分包商
Parties to the contract 合同（协议签约）有关各方
Manufacturer 制造（厂）商
Buyer 买方
Seller 卖方
Broker 中间人/ 掮客（跑街先生）
Middle-man 中间人（商）
Ocean Freight Broker 远洋揽货代理（ 船东订舱／营销代理 ）
Common carriers 公共承运人
Vessel Sharing Carriers 共用舱位承运人