商务师业务外语：[双语阅读]海疆行（二）

文章作者 100test 发表时间 2007:05:02 15:42:56
来源 100Test.Com百考试题网

韓佳：もし大連の山の景色を見たかったら冰峪溝に行くべきだ、以前聞いたことがあります。丹東を出て約2時間の道のりで、やっと「遼南の小桂林」と呼ばれる冰峪溝に到着しました。みんな持ち物はちゃんと持った？置き忘れないようにね。
王渊源：うん、分かったよ。
韓佳：地形の関係で、車は景観区に入れないのよ。だから船に乗って入るしかないの。
王渊源：ほんとうにきれいだね！
韓佳：そうじゃなきゃどうして「南に桂林あり、北に冰峪溝あり」なんて呼ばれるの？
王渊源：前を見てよ、あの石柱は独特だよね。
韓佳：この石柱は「中流砥柱」って言うの。典型的な峰林型現象ね。
韓佳：以前就听人说过如果想看大连的山区风光，一定要去冰峪沟。从丹东出发，经过了大约两个小时的路程，我们终于来到了号称“辽南小桂林”的冰峪沟。大家把设备都带好了，别落下什么啊。
王渊源：哎，好嘞。
韓佳：由于地形的限制，车队不能进入景区。所以大家只好坐船进入了。
王渊源：真是太美了！
韓佳：要不然人家怎么会说南有桂林，北有冰峪呢。
王渊源：你看前面那根石柱挺特别的！
韓佳：这根石柱叫做中流砥柱，是典型的峰林现象。
王渊源：着いたよ。
韓佳：あっちからは行かないのよ。何を急いでるの？
王渊源：あっちから行かないならどこから行くの？
韓佳：この道から行きましょう。
王渊源：景観区に入ったとたん、ちょっと厄介な事にぶつかったね。川が前に進む道をさえぎっているよ。引き返すか、何か他の方法を探す？でもそれは僕たちらしくないよね。成語では何て言ってる？「八仙過海、各顕神通」だよね。
韓佳：早く見て、あの水の中にある石が羊の群れに見えない？
王渊源：羊の群れが川を渡っているみたいだね。
韓佳：現地の人は「羊背石」って呼んでいて、典型的な氷河期の地質の跡なのよ。見て、あの石はどれも氷で削られて出来たものよ。
王渊源：ここは石が独特なだけじゃなく、周りの山も独特だよね。これはきっと氷河期の遺跡だね？
韓佳：その通り。山の中の景観は、間違いなく石英岩がメインよ。とっても珍しいカルスト地形の景観ね。
王渊源：僕はどうも、一を知りて二を知らずみたいだね。
王渊源：我们到了。
韓佳：不从那儿走，急什么呀？
王渊源：不从那儿走那从哪儿走啊？
韓佳：我们从这条路走。
王渊源：刚进入景区，我们就遇到了一个小麻烦。一条河挡住了前进的路。往回走，再想别的办法吗？那可不是我们的风格。有句成语怎么说来着？八仙过海，各显神通！
韓佳：快看，那边水里的石头多像一群羊。
王渊源：好像是一群羊在过河呀。
韓佳：当地人管它叫“羊背石”，是典型的冰川期地质遗迹。你看看那些石头都是被冰块磨成的。
王渊源：不光是这里的石头很特别，连周围的山也很特别。这应该也是冰川的遗迹吧？
韓佳：没错儿。山里面的景观呢，的确是石英岩为主的。是非常罕见的喀斯特地貌景观。
王渊源：看来我只知其一，不知其二.
韓佳：ちょっと気をつけてね、大丈夫？
王渊源：大丈夫だよ。
韓佳：冰峪溝の水は景観区の特色の一つよ。私たちの足もとに本当は石橋があるの。でもこのごろ雨が多くて水が溢れてきているのよ。水の中を歩くしかないんだけど、また別の味わいがあるわよね！
王渊源：冰峪溝には独特の氷河地形が見られるだけじゃなく、国家級の自然保護区なんだよね。僕らが奥へ進むほど、ますます強く原始林の呼びかけを感じるね。ここの空気はほんとにいいね！天然の酸素みたいだ。
韓佳：それはもちろんよ。ここは仙人洞国家森林公園よ。ここは面積の90％以上が植物で覆われていて、1,000種類以上もあるのよ。ここは赤松林ね。見て、赤松があんなに近いわ。
王渊源：赤松がすごくきれいだね。こんな広い面積の赤松林を見るのは簡単じゃないよね。
韓佳：だからよく見ておかなくっちゃ。
韓佳：你可小心着点儿。没事吧？
王渊源：没事没事。
韓佳：冰峪沟的水是景区的另一大特色。我们脚下的本来是一座石桥。不过因为最近雨水很多，水流已经漫上来了。我们只好趟水过去。还真是别有一番滋味啊！
王渊源：这冰峪沟啊，不仅有奇特的冰川地貌，还是国家级的自然保护区呢。我们越往里面走，就越来越强烈地感受到原始森林的召唤。这边空气真好啊！像一个天然氧吧。
韓佳：那当然了。这是仙人洞国家森林公园。这里的植物覆盖率应该达到90％以上。有一千多种呢。这里就是赤松林了，你看那些赤松离我们多近啊！
王渊源：这些赤松长得真漂亮。咱们看到这么大面积的赤松林还真不容易。
韓佳：所以一定要好好看一看