《向左走向右走》法语版SIPROCHE,SILOIN

文章作者 100test 发表时间 2007:07:06 11:53:38
来源 100Test.Com百考试题网

Elle a l’habitude de tourner à guche
quand elle sort de chez elle.
Il a la manie de tourner à droite
quand il sort de chez lui.
Ils se rencontrent, se perdent .
Se retrouveront-ils ?
Une histoire fleur bleue
pour les vrais amoureux

SI PROCHE ,SI LOIN
JIMMY

Ils sont tous deux convaincus
qu’une passion soudaine les a réunis .
Une telle certitude est belle ,
Mais l’incertitude est plus belle chose encore .

Wislawa Szymborska
Coup de foudre

Cette année ,l’hiver est bien plus froid qu’à l’ordinaire.
Le soleil se cache derrière de lourds nuages gris.
Chacun est triste. De temps en temps ,au bord des larmes.

6 octobre
Elle vit dans un vieil immeuble de banlieue.
Elle a l’habitude de tourner à gauche quand elle sort de chez elle ,
quelle que soit sa destination.

Il vit dans un vieil immeuble de banlieue.yuanfr.com
Il a la manie de tourner à droite quand il sort de chez lui,
quelle que soit sa destination.

15 octobre
Temps couvert avec quelques éclaircies
Dans les appartements,la lumière est changeante.
Ils ne se sont jamais rencontrés.

28 octobre
Beau temps
En ce moment ,il n’a pas beaucoup de travail ,
Mais parfois,il se fait un peu d’argent
en jouant du violon dans des restaurants chics.

7 novembre
Temps gris. On sent que l’hiver arrive.yuanfr.com
Quand il ne joue pas du violon, il va au parc et flâ.ne
tout l’après-midi en nourrissant les pigeons.

11 novembre
Vent froid l’après-midi.
Il se sent vide,impuissant

19 novembre
Le soleil d’hiver fait pousser de longues ombres sur le sol.
Elle a l’habitude de tourner à gaucher, il a la manie de tourner à droite.
Ils ne sont jamais rencontrés.

23 novembre
Elle est en train de traduire un roman tragique.
Elle a le sentiment que le monde est d’une grande tristess yuanfr.com

2 décembre
De gros nuages traversent lentement le ciel.
Quand elle ne travaille pas,elle aime se rendre en ville pour prendre un caf é.
Elle se promène dans les rues,observant les gens,parlant aux chats.

10 décembre
Le soleil fait une apparition, mais les maisons sont plus humides que jamais/ Dans des moments comme ç.a, la vie manque de couleurs .

17 décembre
Belle journée.
Elle a l’habitude de tourner à gaucher, il a la manie de tourner à droite.
Ils ne sont jamais rencontrés.

20 décembre
La pluie est de retour.
Comme beaucoup de gens qui vivent dans les villes,
ils ne se connaissent pas, même en étant voisins...

Mais,
la vie offre tant de surprises...
Même les chemins parallèles finissent par se croiser.

22 décembre
Le soleil est pâ.le.
De gros nuages noirs s’entassent au-dessus des collines.
Et c’est arrivé aujourd’hui , ils se sont rencontrés dans le parc , près de la fontaine.yuanfr.com

Ils sont comme deux amis se retrouvant après une longue séparation.
L’hiver s’illumie.
Ils passent un après-midi si joyeux, si doux.

À. la tombée de la nuit , un orage éclate soudain.
À. toute allue, ils échangent leurs numéros de téléphone.

Lui, comme d’habitude , court vers la droite.
Elle, comme d’habitude, court vers la gauche.

Ils sont trempés jusqu’aux os , mais le coeur joyeux.

Trop énervés pour s’endormir...yuanfr.com
...ils écoutent la pluie tombre.

Mais ,
la vie est imprévisible ,
Un instant, vous maî.trisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

23 décembre
Ce matin , la température a brusquement chuté

24 décembre
Il pleut toute la journée .
Elle a peur de manquer son appel si elle sort...
Il tente de déchiffrer le numéro délavé sur le papier...sans succès...

31 décembre
Il gèle. La pluie continue...
Triste et déç.us, ils ne trovent pas le sommeil.
La radio retransmet le compte à rebours du Nouvel An
La fin d’une année, encore.
src="/sws/js/wxgg.js">