德语综合辅导：德语简历全攻略

文章作者 100test 发表时间 2007:08:06 13:02:19
来源 100Test.Com百考试题网

　　简历往往是了解你的第一个途径。一份好的简历，可以在众多求职简历中脱颖而出，让招聘人员留下比较深刻的印象，然后决定给你面试通知。它是帮助你应聘成功的敲门砖，它应该能在一大叠的简历中引起招聘人员的关注。

　　通常写德文申请信，一般也要附上德文的简历，如果没有特别的要求，简历应该是打印件，并且应该被制成表格. 通常页面的左边应该列明必要的标题，在相对的右边说明你的个人情况.申请者的优势和个人情况应该被清楚列出来，使审核人能非常容易比较候选者的条件。

下面的信息应该被包括在简历中 (按照受过高等教育为例):

L E B E N S L A U F

LICHTBILD照片

如果在申请表上没有特别的地方贴照片，你应该在你简历的第一页上配上照片，一般应该贴到右上角（德国人对照片要求比较严格，尤其是申请工作的简历，通常应该 是比较正规的照片以显示申请的严肃性，仅仅护照照片是不够的，它应该被裁减为4 x 5cm,黑白或者彩色都无关紧要）

ANGABEN ZUR PERSON个人情况

Name全名： [ NACHNAME, Vorname(n) ] [ 姓, 名 ]

Adresse地址： [ Hausnummer, Stra?e, Postleitzahl, Ort, Staat ] [ 门牌, 街道，邮编，地区（城市），国家]

Geburtsdatum出生日期： [ Tag, Monat, Jahr ] [ 日，月，年]

Geburtsort: 出生地： [ Ort, Staat ] [地区（城市），国家]

(也可以并在一起写)

geboren: [ Tag, Monat, Jahr , Ort, Staat ] [ 日，月，年，地区（城市），国家]

Telefon/ Fax：8888

E-Mail：[email protected]

以下为可选：

Familienstand: 婚姻状况：Verheiratet，ledig

Kinderzahl 孩子的数量：1

Nationalit?t（Staatsangeh?rigkeit）:国籍 deutsch，chinesisch

Konfession:宗教信仰： katholisch天主教

Führerschein:驾驶执照： Klasse 1,4

SCHULBILDUNG中小学教育

08.70 - 07.74 Grundschule HUIMING小学名称

08.74 - 07.83 Mittelschule SFLS中学名称 (Gymnasium)

在德国还可以写Volks-, Realschule, Berufsschule我们这里可以分高中Oberstufe、初中Unterstufe

- Abschluss: Abitur -

注意：列出你上过的所有中小学名称. 在每个学校名字的后面用德语简要介绍一下学校的类型.例如. "Grundschule", "Gymnasium".

你也应该列出你获得所有证书和毕业证明, 最好能解释这些证书相当于德国什么证书.例如. "Abitur"

STUDIUM高等教育

10.83 - 07.86 Name und Ort der Universit?t 大学的名称、地点

Studienfach 学科

z.B. Studium der Betriebswirtschaftslehre, Universit?t Bayreuth

例如：拜罗伊特大学企业管理 Note: ?sehr gut“

10.86 - 04.90 Studium der Betriebswirtschaftslehre, Universit?t Osnabrück

例如：奥斯纳布吕克大学企业管理 Note: ?sehr gut“

Thema der Diplomarbeit: 论文的题目

?Unterschiedliche Interpretationen der Vorschrift des

§ 15(1) Nr. 2 EStG und ihre praktischen Konsequenzen“.

- Abschluss: Diplom-Kaufmann – Note: ?sehr gut“

- 文凭：工商管理硕士,优秀

如果有可能的话，你也可以列出：

Auslandssemester在海外学习的学期Auslandsjahr在海外学习的学年

z.B.05.90 - 09.90 Studienaufenthalt in den USA 美国留学

研究活动：

z.B.10.90 - 03.91 Vollzeitlehrgang an der Akademie überlingen

F?rderpreise获得奖励

Ver?ffentlichungen 学术发表 usw.

PRAKTIKA实习

Sommer 1987 Statistikpraktikum an der Universit?t G?ttingen

03.88 - 04.88 Praktikum bei der HNO Transport-Logistic, Osnabrück

08.88 - 09.88 Praktikum bei A. &. E. Mair, Osnabrück, Steuerberater

BERUFST?TIGKEIT工作经验

列出所有你参加过的职业和时间, 注明你所能从事的工作

04.91 - 06.91 Privatdozent bei der VSH GmbH, Ostenhagen

Bereich Marketing und Steuern

07.91 - 07.93 Bezirksleiter bei der Rider GmbH, Oberhachel

* Realisierung der Umsatz- und Merchandisingziele

* Regionales Key-Account-Management

* Führen und Motivieren von 3 Junior-Key-Accountants

* Organisation von Studenteneins?tzen

07.93 - 12.95 Personal- und Weiterbildungsreferent bei der Firma

Kardinal &. Gro?, L?gerdorf

- Anforderungsprofil siehe Seite 2 -（简历万万不能太长，否则主审人会没兴趣看的，有什么特别要注明见第二页）

01.96 - dato freiberuflicher Trainer und Berater der Unternehmensberatung

Schnipp &. Schnurz GmbH, Wallenstadt

BESONDERE KENNTNISSE 特长

01.86 - 04.86 Wirtschaftsenglisch, Sprachschule Inlingua, Bieldorf Spanisch: ausbauf?hige Grundkenntnisse

就是你在上面没有提到的其它的优秀特长， 这应该包括外语知识 "Sprachkenntnisse"

z.B. "Grundkenntnisse in Deutsch" (德语基础知识).

最好的还是提到你已经获得的证明, 尤其它们和你申请的专业有很大关系的时候.如果你参加过德语培训, 最好在这里列出来!

其它你可能需要提到的知识:

计算机知识 PC-Kenntnisse

办公室自动化EDV-Kenntnisse, Office (Word, Excel…)

多媒体应用知识 Multimedia-Kenntnisse:

驾驶许可 Führerschein

HOBBYS 爱好

Klavierspielen 钢琴

Klassische Musik 古典音乐

Fu?ball 足球

请注意 - 这里的目的是显示你是有正常的文化和体育爱好的个体。（如果是申请工作简历，尽量减少你的社会责任活动）

ORT UND DATUM 日期和地点

在简历的底下应该注明，你写简历时所在的城市和罗马数字表示的时间 -

如 " Shanghai,01.06.2003".

UNTERSCHRIFT 签名

你应在这页纸的左边，你打印的名字下面，手写签名。