经典译文之诗歌篇：和谐

文章作者 100test 发表时间 2007:12:01 14:19:56
来源 100Test.Com百考试题网

和谐

艾丽丝•.梅内尔

在这飞逝的夜晚，
塔楼巍巍震颤；
一串钟声悠然响起，
伴着时光展翅翩跹。

象鸟儿脱出樊笼，
忽然乘风盘旋；
听啊，阵阵钟声象船队起航，
朝着暗夜扬起风帆！

冰冷的和弦划破宁静，
宏亮、突兀、孤单；
这钟声如诗歌唱响，
飘向那高高的云端。

Chimes

By Alice Meynell

BRIEF on a flying night,
From the shaken tower,
A flock of bells take flight,
And go with the hour.

Like birds from the cote to the gales,
Abrupt—oh, hark!—
A fleet of bells set sails,
And go to the dark.

Sudden the cold airs swing:
Alone, aloud,
A verse of bells takes wing
And flies with the cloud.