经典译文之诗歌篇：伦敦

文章作者 100test 发表时间 2007:12:01 14:19:56
来源 100Test.Com百考试题网

伦敦

威廉•.布莱克

伦敦的街道属富人专有，
泰唔士河在一旁为他们日夜奔流；
俳徊中我遇到一张张面颊挂着划痕，
显现肌体的虚弱，浮露内心的忧愁。

穷人没有发言的权利，
禁令剥夺他们的一切自由；
大人声声悲泣，幼儿阵阵哀嚎，
禁锢灵魂的鉫锁声震街头。

打扫烟囱的孩子放声痛哭，
熏黑的教堂为之摇晃颤抖；
士兵的叹息如战场的鲜血涌向宫墙，
他们的不幸让宫殿受辱蒙羞。

深夜的街巷令我最为寒心，
怕听年轻妓女刻毒的诅咒：
让新生的婴儿胎死腹中，
结婚的花车变成下葬的灵柩！

London

by William Blake

I wandered through each chartered street,
Near where the chartered Thames does flow,
A mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every man,
In every infants cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forged manacles I hear:

How the chimney-sweepers cry
Every blackening church appals,
And the hapless soldiers sigh
Runs in blood down palace-walls.

But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlots curse
Blasts the new-born infants tear,
And blights with plagues the marriage-hearse.