经典法语指导之几个关系代词的用法（七）

文章作者 100test 发表时间 2007:01:12 20:45:59
来源 100Test.Com百考试题网

Ne me raconte pas n\importe quoi.
Don\t give me your shit.
别跟我胡扯.

Ne me donne pas d\excuses/ Pas d\excuses.
Don\t give me your excuses/ No more excuses.
别找借口.

Toi alors l\emmerdeur!
You\re a pain in the ass.
你这讨厌鬼.


Batard!/Salaud!
You bastard!
你这杂种!

Tu n\es rien à mes yeux.
You\re nothing to me.
你对我什么都不是.

Ce n\est pas ma faute
It\s not my fault.
不是我的错.

Tu semble etre coupable.
You look guilty.
你看上去心虚.

Je ne peux rien faire./Je n\ai pas d\idées.
I can\t help it.
我没办法.

C\est ton probleme.
That\s your problem.
那是你的问题.

Je ne veux pas entendre ca.
I don\t want to hear it.
我不想听.　　

Arrete ton baratin
Get off my back.
少跟我罗嗦.

Donne moi une chance.
Give me a break.
饶了我吧.

A qui tu crois parler?
Who do you think you\re talking to?
你以为你在跟谁说话?

Regarde ce bordel!
Look at this mess!
看看这烂摊子!　　

Tu es si tete de linotte.
You\re so careless.
你真粗心.

Pourquoi tu ne me dis donc pas la vérité?
Why on earth didn\t you tell me the truth?
你到底为什么不跟我说实话?

Je vais exploser de colère!
I\m about to explode!
我肺都快要气炸了!

What a stupid idiot!
quel idiot !
真是白痴一个!