经典法语指导之几个关系代词的用法（六）

文章作者 100test 发表时间 2007:01:12 20:46:02
来源 100Test.Com百考试题网

Stop complaining!
arrete de te plaindre
别发牢骚!

You make me sick!
tu me rend dingue(malade)
你真让我恶心!


Whats wrong with you?
tas quoi?/quest-ce quil tarrive?
你怎么回事?

You shouldnt have done that!
taurais pas du faire ca!
你真不应该那样做!

Youre a jerk!
tu nes quun bon à rien!
你是个废物/混球!

Dont talk to me like that!
ne me parle pas comme ca!
别那样和我说话!

Who do you think you are?
pour qui tu te prends?
你以为你是谁?

Whats your problem?
quel est ton probleme?
你怎么回事啊?

I hate you!
je te deteste!
我讨厌你!

I dont want to see your face!
jai pas envie de te revoir!/que je ne te revois plus!
我不愿再见到你!

Youre crazy!
tes fou!/tes dingue!
你疯了!

Are you insane/crazy/out of your mind?
Mais tes dingue?/fou/malade/tas perdu la tete?
你疯了吗?(美国人绝对常用)

Dont bother me.
Ne me derange pas
别烦我

Knock it off.
arrete de jouer à ce jeu/
少来这一套

Get out of my face.
sor de ma vue!
从我面前消失!

Leave me alone.
laisse moi tranquille
走开

Get lost.
casse-toi!
滚开!

Take a hike!
va prendre un peu lair ailleurs
哪儿凉快哪儿歇着去吧

You piss me off.
tu menerve vraiment
你气死我了