标准日本语口语表达----形容词系列005

文章作者 100test 发表时间 2008:01:11 12:29:15
来源 100Test.Com百考试题网

现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

では、始めましょう。

９、安易な（あんいな）：漫不经心的
　　意味：よく考えないで行動したり、計画したりする様子。
形容不假思索地去做某事的样子。

　　安易な考えでは大学の入学試験には合格できないよ。
--------翻译此句--------

　　計画があまりに安易なものだと、プロジェクトの予算は取れないかもしれませんね。
如果计划制定得过于粗糙，或许就会拿不到项目的预算。

１０、いい　良い（よい）：良好
　　　意味：望ましい、好ましい。
形容最理想的、令人满意的样子
　
　　　あの先生はどんな学生にも心を砕（くだ）いてくださるいい先生だよ。
--------翻译此句--------

　　　いい結果を出すためには毎日の積み（つみ）重（かさ）ねが大切（たいせつ）だ。
为了得到令人满意的结果，平日的枳累是很重要的。

参考译文

安易な考えでは大学の入学試験には合格できないよ。
漫不经心的，可考不上大学啊！

あの先生はどんな学生にも心を砕（くだ）いてくださるいい先生だよ。
那个老师可是对所有学生都尽心尽力的好教师啊。