标准日本语口语表达----形容词系列012

文章作者 100test 发表时间 2008:01:11 12:29:18
来源 100Test.Com百考试题网

现在进行的是第一种「評価するための形容詞」类形的形容词

では、始めましょう。

２３、かっこいい：真棒
　　　意味：全体の外見や雰囲気が現代的・.行動的で素晴らしい様子。俗語的で、主に日常会話で使われる。
形容外表或气氛具有时代感及才能出众的样子。常用于口语。

　　　あの　J　リーグのサッカー選手、いつもスーツでびしっとしてて、かっこいいのよね。
那位日本足球联赛的球员，总是西装笔挺的，真帅呀。

　　　彼女は英語だけじゃなくて、中国語とスペイン語も話せてかっこいいよね。
--------翻译此句--------

２４、かっこ悪い：不得体
　　　意味：外見の悪さよりも、行動が不手際で、美しくない様子。人をバカにした表現。
形容外表或行为不美。是轻视人的表达方式。多用于口语。

　　　駅の階段ですべって、おしりを打っちゃった。人がたくさん見ててさ、かっこ悪かったよ。
--------翻译此句--------

　　　彼ったら、レストランの会計で財布を出したら、お金が足りなかったらしいの。仕方がないから、身分証明書を預けて、何日か後に足りない分を払いに行ったんだって。かっこ悪いよね。
　　　他这个人啊，听说有一次在餐馆吃完饭结账，拿出钱包一看钱不够。没有办法，只得把身份证押在那里，几天后去支付剩余的钱。真是有失体面啊。

参考译文

彼女は英語だけじゃなくて、中国語とスペイン語も話せてかっこいいよね。

她不仅会说英语，还会说中国语和西班牙证，可真棒呀。

駅の階段ですべって、おしりを打っちゃった。人がたくさん見ててさ、かっこ悪かったよ。

在车站的楼梯上滑倒，摔着了屁股。许多人却在看着，实在是难为情啊。