俄语交际方式和交际用语（2）

文章作者 100test 发表时间 2008:02:01 15:34:04
来源 100Test.Com百考试题网

　　Биография，автобиография 履历、自传

　　Записывайтесь в нашу билиотеку. 请到我们图书馆去办理借阅手续。

　　§1§

　　-Скажите，где можно записасться в библиотеку？

　　-Первая дверь направо.

　　-Спасибо.

　　-Здравствуйте，можно к вам записаться？

　　-Пожалуйста.Документы при вас？

　　-Вот，паспорт и удостоверение.

　　-Заполните，пожалуйста，анкету：фамилия，место работы，адрес.

　　-И адрес обязательно…Кажется，готово.

　　-Извините，вы не указали，где вы учитесь.

　　-Московский автодорожный институт.Теперь правильно？

　　-Все в порядке，распишитесь.

　　-请问，在哪儿可以办理图书借阅手续？

　　-右边第一个门。

　　-谢谢。

　　-您好，可以在您这里办理借阅手续吗？

　　-是在这儿，您带证件了吗？

　　-这是我的身份证和证明。

　　-请您填张表：姓名、学习地点或工作地点、住址。

　　-还一定要住址……好象都填好了。

　　-对不起，您没有填您在哪儿学习。

　　-莫斯科公路工程学院。现在对了吧？

　　-都对了。请签个字。

　　§2§

　　-Здравствуйте，можно записаться в библиотеку？

　　-Конечно.Какую литературу вы будете читать？

　　-Простите，не понимаю.

　　-В какой зал вас записать：гуманитарный，естественный，медецинский，технический？

　　-Ах，вот что…Пожалуйста，в медицинский.Я учусь в медицинском институте.

　　-Пожалуйста，ваш паспорт.

　　-У меня с собой только студенческий билет.Я не знал，что нужен паспорт.

　　-Обязательно.Без паспорта нельзя.

　　-Как же быть？Мне обязательно сегодня нужны книги.Завтра у меня зачет.

　　-Ну хорошо，я выпишу вам пропуск на сегодня，а в следующий раз приходите с паспортом.

　　-Обязательно.Большое вам спасибо！

　　-您好！可以办理图书借阅手续吗？

　　-当然可以，您要借哪一类书籍？

　　-对不起，我没听懂。

　　-给您办理哪个阅览室的借阅手续？人文科学、自然科学、医学、还是工程学？

　　-噢，是这个意思……请办理医学阅览室的，我在医学院学习。

　　-请拿您的身份证。

　　-我随身只带着学生证，我不知道需要身份证。

　　-一定要，没有身份证不行。

　　-那怎么办呢？我今天一定得借书，因为明天我有考查。

　　-那好吧，我给您开一张只限于今天用的借阅证。下次请带身份证来。

　　-一定带，太谢谢您了！

　　§3§

　　-Алло，техническая библиотека.Слушаю вас.

　　-Скажите，пожалуйста，что нужно иметь для того，чтобы записаться в вашу библиотеку？

　　-Паспорт，диплом，справку с места работы，а также две фотографии размером три на четыре.

　　-Паспорт，диплом…Но у меня нет сейчас диплома：я учусь.

　　-Тогда справку с места учебы. -Понятно.Паспорт，справку с места учебы и фотографии.Спасибо.

　　-喂，我是技术书籍图书馆。有什么事吗？

　　-请问，办理你们图书馆借阅手续需要什么？

　　-身份证、毕业证书、工作单位证明信，还要两张3×4厘米的相片。

　　-身份证、毕业证书……，可我现在还没有毕业证书，我正在学习。

　　-那么就要学习单位的证明。 -明白了。身份证、学习单位的证明和相片。谢谢！

　　§4§

　　-Здравствуйте.Я могу записаться в библиотеку？

　　-Пожалуйста.У вас документы с собой？

　　-Да.

　　-В таком случае заполните анкету и бланк.Вы их найдете на том столе.

　　-Спасибо.

　　-Вот，пожалуйста.Я все заполнил.

　　-Дайте ваш паспорт.Вы живете в общежитии？

　　-Да，в общежитии МГУ，на Ленинских горах.

　　-Тогда напишите ваш адрес полностью.

　　-Общежитие МГУ на Ленинских горах，блок Б，комната311.

　　-Так…Теперь все в понядке.Вот ваш читательский билет.

　　-您好，我可以在你们图书馆办理借阅手续吗？

　　-可以。您带身份证了吗？

　　-带着呢。

　　-那就请您填一张履历表和一张登记表。表格到那张桌子上去拿。

　　-谢谢！

　　-给您，我都填好了。

　　-请拿您的身份证来。您是住集体宿舍吧？

　　-是的，住在列宁山莫斯科大学宿舍。

　　-请把您的地址写全。

　　-列宁山莫斯科大学宿舍Б区，311房间。

　　-好，现在一切都办完了。这是您的借书证。

　　Я потерял（-а） читательский билет！ 我把借书证丢了！

　　§1§

　　-Извините，я была у вас вчера и оставила на столе свой читательский билет.Вам его не передали？

　　-Сейчас посмотрю.Я вчера не дежурила…Да，есть читательский билет.Это ваш？

　　-О！Спасибо большое！Конечно，мой！ -Извините，назовите，пожалуйста，ваше имя，фамилию，год рождения.

　　-Женевьева Виллон，француженка，родилась в 1956 году.

　　-Извините，я должна это записать.Такое правило.Вот，пожалуйста.

　　-Спасибо.Я так расстроилась и боялась，что не найду…

　　-Пожалуйста，в следующий раз будьте внимательнее.

　　-Еще раз спасибо.До свидания.

　　-对不起，昨天我在你们这儿，我把借书证忘在桌子上了。有人把它交给您了吗？

　　-让我看看，昨天不是我值班……对，有一张借书证，是您的吗？

　　-噢！太谢谢了！当然是我的罗！

　　-对不起，请您说说您的姓名、出生年份。

　　-热涅维耶娃·维隆，法国人，1956年生。

　　-对不起，我得把这些记下来，这是制度。请拿去吧。

　　-谢谢！我真急死了，怕找不着……

　　-请拿去吧，下次您可要仔细些。 -再次感谢您！再见！

　　§2§

　　-Алло！Библиотека иностранной литературы.

　　-Простите，я вчера оставил в читальном зале свой читательный билет.Вам его не передавали？

　　-Нет.В каком зале вы занимались？

　　-В зале периодики и в справочном отделе.

　　-Назовите имя，фамилию，отчество，год и место рождения.

　　-Я студент из Болгарии.Меня зовут Василь Станов.По отчеству у нас не называют.Родился…

　　-Пожалуйста，говорите медленнее.Я не успеваю записывать.

　　-Извините.Василь Втанов，родился в Пловдиве в 1960 году.

　　-Записала.Товарищ Станов，позвоните мне через полчаса，я узнаю в зале периодики и в справочном отделе.

　　-Большое спасибо.Я очень волнуюсь.

　　-Я вас понимаю.Через полчаса все будет известно.

　　-喂！我是外文书籍图书馆。

　　-对不起，昨天我把我的借书证忘在阅览室了，有人把它交给您了吗？

　　-没有。您在哪个阅览室学习来着？

　　-期刊室和资料室。

　　-请说一下您的名字、姓、父称、出生年份和地点。

　　-我是保加利亚大学生，我叫瓦西里·斯塔诺夫，我们没有父称，我出生在……

　　-请说慢点，我记不下来。

　　-对不起。瓦西里·斯塔诺夫同志，1960年出生于普洛夫迪夫。

　　-记下来了。斯塔诺夫同志，请您过半小时给我打电话，我到期刊室和资料室去问一下。

　　-太感谢您了。我很着急。 -我理解您。过半小时一切就都知道了。

　　§3§

　　-Скажите，что мне делать？Я потеряла читательский билет.

　　-Вы помните номер вашего билета？

　　-Да.4923.

　　-Одну минуту，я должна найти вашу карточку…Вот она：4923.Ваша фамилия，имя？

　　-Джейн Макдональд.

　　-Все верно.Сейчас，я вам выпишу дубликат.Но учтите：при повторной утере билета вы лишаетесь права пользавания библиотекой на год.

　　-Вы меня извините！Просто не знаю，как это случилось.

　　-请告诉我，我丢了借书证该怎么办呢？

　　-您记得您借书证的号码吗？

　　-记得。4923.

　　-请等一等，我得找出您的卡片……就是这张：4923.您的姓名？

　　-吉恩·马克多纳利德。

　　-都对。现在我给您开一个副本证明。但是请您注意，如果第二次再丢失借书证，您就一年都不能借书了。

　　-请原谅我！我真不知道怎么会发生这样的事。

　　Знакомьтесь，наш новый коллега！ 请认识一下，这是我们的新同事！

　　§1§

　　-Товарищи，позвольте представить вам нашего нового коллегу из ГДР

　　-Ульрих Хартунг.Он будет стажироваться в нашей лаборатории.Я думаю，Ульрих расскажет нам немного о себе и ответит на наши вопросы.Вы не против，Ульрих？

　　-С удовольствием.Аоя фамилия

　　-Хартунг.В 1978 гду я окночил Политехнический институт в Дрездене，потом работал инженером на заводе в Ростоке.

　　-Вы хорошо говорите по-русски.Вы уже бывали в нашей стране？

　　-Нет，но я учил русский язык в школе и в институте и два года работал с советскими специалистами.

　　-Вы знакомы с тематикой нашей лаборатории？

　　-Да，конечно.Я читал ваши публикации и поэтому просил，чтобы меня направили на стажировку к вам.

　　-На какой срок вы приехали？

　　-На 10 месяцев.

　　-Товарищи，Ульрих привез план своей стажировки.Он его обсудит со своим научным руководителем

　　-Николаем Борисовичем

　　-и доложит его нам.Нет возражений？Тогда пожелаем нашему новому коллеге больших успехов.

　　-同志们，请允许我向你们介绍一位来自民主德国的新同事-乌尔里希·哈尔图恩格。他将在我们实验室见习。我想乌尔里希要向我们简单谈谈自己的情况并将回答我们的问题。您不反对吧，乌尔里希？

　　-我很高兴。我姓哈尔图恩格，1978年毕业于德雷斯登工业学院，后来在罗斯托克一家工厂当工程师。

　　-您俄语说得很好。您在我们国家呆过吧？

　　-没有，但我在中学、大学里教过俄语，还和苏联专家们一起工作过两年。

　　-您了解我们实验室的课题吗？

　　-当然了解。我读过你们发表的文章，因些我要求派我到你们这里来见习。

　　-您在这里要呆多久？

　　-十个月。

　　-同志们，乌尔里希带来了他的见习计划，他将同他的导师尼古拉·博里索维奇讨论这个计划，并且还要给我们作有关他的计划的报告。没有反对意见吧？那我们就祝我们的新同事取得巨大成就。