标准日本语口语表达----形容词系列016

文章作者 100test 发表时间 2008:04:19 12:57:58
来源 100Test.Com百考试题网

３１、軽率な（けいそつな）：轻率
　　　意味：十分に考えないで、何かをしたり、決めたりする様子。
形容不认真考虑就做某事的样子。

　　　裁判では軽率な発言をするべきではない。
--------翻译此句--------

　　　一人暮らしの女性が、恋人でもない男性を夜中に自宅に招くのは軽率な行動ではないでしょうか。
独身女性在夜晚把并非是男朋友的异性请到家中，这难道不是轻率的举止吗？

３２、下品な（げひんな）：粗俗
　　　意味：言葉、動作、趣味、好みなどが悪く、ほかの人に嫌いな感じを与える様子。
形容言谈、举止、喜好等不雅，令其他人生厌的样子。

　　　歩きながら道につばをはく人がいるが、あれは非常に下品な行動だ。
有人边走边往路上吐痰，那是非常粗野的举止。

　　　下品な言葉遣いをしてると、人間性を疑われちゃうよ。
-------翻译此句--------

参考译文

裁判では軽率な発言をするべきではない。
在法庭审判时，不应当轻率地发言。

下品な言葉遣いをしてると、人間性を疑われちゃうよ。
如果总是说粗话，人格就会被怀疑啊。